Traducción de la letra de la canción Забери меня - Стольный Град, YARMAK, Фир

Забери меня (original)

Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери туда, где мир царит и пали все цари.
Забери туда, где нас разбудит только свет зари.
Забери все пули и гранаты, разбуди мне брата
И дай гитару — я спою, стирая медиатор.
И если где-то воевать, то лишь на фестивалях,
И если скажут мне стрелять, то только рифмой в зале.
И я хочу, чтоб стадионы пели и визжали,
И если что-то и делить, то только лишь медали.
Я за любовь, я за добро, хватит вязать платки.
Я б одной песней распустил по миру все полки,
И я все танки переплавил бы в турники и штанги.
Хочу, чтоб пацаны гуляли тихо на гражданке;
Чтобы влюблялись, чтобы мамы плакали на свадьбе.
Я б заглянул, но всю планету обойду навряд ли.
Хочу, чтоб в каждом уголке, на каждом континенте
Дети игрались не в «войнушки», а на инструменте.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где душистая вода,
Где грусть не пропитала до нитки города;
Где живы в 22, и зелёная трава
В поле танком не примята.
Забери туда, где у старика во взгляде не увижу страх.
Где не стреляют в братьев, смех слышан у костра.
Где точно будет завтра, где ночью тишина,
Где песня заиграет эта громче канонад.
Забери меня туда…
Забери меня туда, где я словно дитя -
Не знал, и до сих пор не знаю о боли.
Забери меня туда, где я смог бы
Летать, словно птица вдохнувшая воли.
Забери меня раз и навсегда, я готов к переменам,
Готов любить, готов прощать людей одновременно.
Когда уйдём, давай оставим всё тепло домам,
Ведь кроме нас никто не скажет ведь: «Не плачь, мам».
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

(traducción)

Llévame donde está mi primavera
Donde el campo está sembrado de flores.
Llévame allí para que no sepa
Que hay guerra y hay dolor.
Llévame donde está mi primavera
Donde el campo está sembrado de flores.
Llévame allí para que no sepa
Que hay guerra y hay dolor.
Llévame a donde reina el mundo y todos los reyes han caído.
Llévanos a un lugar donde solo la luz del amanecer nos despierte.
Quita todas las balas y granadas, despierta a mi hermano
Y dame la guitarra, cantaré, borrando al mediador.
Y si peleas en algún lugar, solo en festivales,
Y si me dicen que dispare, entonces solo rima en el pasillo.
Y quiero que los estadios canten y chillen
Y si algo se comparte, entonces solo medallas.
Estoy para el amor, estoy para el bien, deja de tejer bufandas.
Habría despedido a todos los regimientos del mundo con una canción,
Y derretiría todos los tanques en barras y barras horizontales.
Quiero que los muchachos caminen tranquilos en la vida civil;
Para enamorar, para hacer llorar a las madres en la boda.
Miraría, pero es poco probable que todo el planeta pase por alto.
Quiero eso en cada rincón, en cada continente
Los niños no jugaban en "juegos de guerra", sino en un instrumento.
Llévame donde está mi primavera
Donde el campo está sembrado de flores.
Llévame allí para que no sepa
Que hay guerra y hay dolor.
Llévame donde está mi primavera
Donde el campo está sembrado de flores.
Llévame allí para que no sepa
Que hay guerra y hay dolor.
Llévame a donde está el agua fragante
Donde la tristeza no ha empapado la ciudad hasta los huesos;
Donde vivir a las 22, y pasto verde
En el campo, el tanque no se aplasta.
Llévame a donde no pueda ver el miedo en los ojos del anciano.
Donde no se dispara a los hermanos, se escuchan risas alrededor del fuego.
¿Dónde será exactamente mañana, dónde está el silencio en la noche,
Donde esta canción sonará más fuerte que los cañonazos.
Llévame allí...
Llévame donde estoy como un niño
No sabía y todavía no sé sobre el dolor.
Llévame donde pueda
Vuela como un pájaro que respira voluntad.
Tómame de una vez por todas, estoy listo para el cambio
Listo para amar, listo para perdonar a la gente al mismo tiempo.
Cuando nos vayamos, dejemos todo calentito en casa,
Después de todo, nadie dirá excepto nosotros: "No llores, mamá".
Llévame donde está mi primavera
Donde el campo está sembrado de flores.
Llévame allí para que no sepa
Que hay guerra y hay dolor.
Llévame donde está mi primavera
Donde el campo está sembrado de flores.
Llévame allí para que no sepa
Que hay guerra y hay dolor.