Traducción de la letra de la canción I Wanna Be your friend - Mourning Widows

I Wanna Be your friend (original)

Let me be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
Can I please be your friend
I promise not to drool
On your date when we hang
I just gotta be your friend
Can I please, be your friend
Hey you, I beg you not to laugh
Cause I despise myself
I need somebody else
To tell me that I’m stupid
Or maybe even cool
I’ll leave it up to you
Trouble with your bills
I’ll lend you all my cash
And you won’t even have to pay me back
Let me be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
Can I please be your friend?
If the cops chase you down
You can hide in my house
I just wanna be your friend
Let me please be your friend
Hello, where you wanna go
I’ll drive you anywhere
I’ll follow you around
In case you need a ride
Take you out to lunch
Nothing but the best
I’ll even get the waitresses' telephone number
Let me be your friend
Can I please be your friend
I just gotta be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
I’ll never leave you alone
No, I won’t
I’ll never let you down
You can count on me
I’ll let you abuse me
Tell all your friends you use me
I won’t betray you
I’ll never leave you alone, no I won’t
I’ll never let you down
By your command
Giddeeyup!

I Wanna Be your friend (traducción)

Déjame ser tu amigo
Sé tu amigo, sé tu amigo
Quiero ser tu amigo
¿Puedo por favor ser tu amigo?
prometo no babear
En tu cita cuando colguemos
Solo tengo que ser tu amigo
¿Puedo, por favor, ser tu amigo?
Oye tú, te ruego que no te rías
Porque me desprecio a mí mismo
necesito a alguien más
Para decirme que soy tonto
O tal vez incluso genial
te lo dejo a ti
Problemas con tus facturas
Te prestaré todo mi efectivo
Y ni siquiera tendrás que devolverme el dinero
Déjame ser tu amigo
Sé tu amigo, sé tu amigo
Quiero ser tu amigo
¿Puedo por favor ser tu amigo?
Si la policía te persigue
Puedes esconderte en mi casa
solo quiero ser tu amigo
Déjame por favor ser tu amigo
hola donde quieres ir
te llevaré a donde sea
te seguiré
En caso de que necesite un aventón
llevarte a almorzar
Solamente lo mejor
Incluso conseguiré el número de teléfono de las camareras.
Déjame ser tu amigo
¿Puedo por favor ser tu amigo?
Solo tengo que ser tu amigo
Sé tu amigo, sé tu amigo
Quiero ser tu amigo
Nunca te dejaré sola
No, no lo haré
Nunca te dejaré caer
Usted puede contar conmigo
Dejaré que abuses de mí
Dile a todos tus amigos que me usas
no te traicionaré
Nunca te dejaré solo, no, no lo haré.
Nunca te dejaré caer
Por tu orden
¡Giddeeyup!