Traducción de la letra de la canción WWYD - Moxie Raia, Victor Kwesi Mensah

WWYD (original)

What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
And you know you got a girl and a baby
What’s your excuse to be living all crazy?
And he look me right square in the eye
And said «honestly don’t you know the media lies,» he said
«I should’ve never been famous
But they made us all stars
And the way that they framed us
I was just a teenager
You know I had my whole life tell me where did it go, c’mon»
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life
Uh
Yeah, I hear you queen
We all got problems
All got mothers
Some of us ain’t got fathers
All got priors
All Southsiders
But I just wanna see my kids, Mrs. Doubtfire
So I’m out here grinding to the sunset
Tryna make sure that my son set or daughter
That’s the reason why I’m on that corner
Cause minimum wage so unsupportive
You know
Baby father drama
That shit crazy
Sometimes I hate her momma but I love the baby
I don’t want to tell her daddy’s gone
I wanna Will Ferrell till her daddy’s home
Comb through your baby hair that’s the daddy duty
Wanna have a good day with your nappy roots
Tell everybody that you’re your daddy’s girl and daddy care
Cause daddy do and that’s the truth
What would you do if your son was at home
Crying all alone on the bedroom floor
'Cause he’s hungry
And the only way to feed him is to
Sleep with a man for a little bit of money
And his daddy’s gone
Somewhere smoking rock now
In and out of lock down
And I ain’t got a job now
So for you this is just a good time
But for me this is what I call life

(traducción)

¿Qué harías si tu hijo estuviera en casa?
Llorando solo en el piso del dormitorio
porque tiene hambre
Y la única manera de alimentarlo es
Dormir con un hombre por un poco de dinero
Y su papá se ha ido
En algún lugar fumando roca ahora
Dentro y fuera del confinamiento
Y no tengo trabajo ahora
Así que para ti este es solo un buen momento
Pero para mi esto es lo que yo llamo vida
Y sabes que tienes una niña y un bebé
¿Cuál es tu excusa para estar viviendo todo loco?
Y me mira justo a los ojos
Y dijo "honestamente, no sabes que los medios mienten", dijo
«Nunca debí ser famoso
Pero nos hicieron a todos estrellas
Y la forma en que nos enmarcaron
yo solo era un adolescente
Sabes que tuve toda mi vida diciéndome dónde se fue, vamos»
¿Qué harías si tu hijo estuviera en casa?
Llorando solo en el piso del dormitorio
porque tiene hambre
Y la única manera de alimentarlo es
Dormir con un hombre por un poco de dinero
Y su papá se ha ido
En algún lugar fumando roca ahora
Dentro y fuera del confinamiento
Y no tengo trabajo ahora
Así que para ti este es solo un buen momento
Pero para mi esto es lo que yo llamo vida
Oh
Sí, te escucho reina
Todos tenemos problemas
Todos tienen madres
Algunos de nosotros no tenemos padres
Todos tienen antecedentes
Todos los Southsiders
Pero solo quiero ver a mis hijos, Sra. Doubtfire
Así que estoy aquí moliendo hasta la puesta de sol
Tryna se asegura de que mi hijo o hija
Esa es la razón por la que estoy en esa esquina
Porque el salario mínimo es tan poco solidario
sabes
Drama del padre del bebé
esa mierda loca
A veces odio a su mamá pero amo al bebé
No quiero decirle a su papá que se ha ido
Quiero a Will Ferrell hasta la casa de su papá
Peina el cabello de tu bebé, ese es el deber de papá
Quiero tener un buen día con tus raíces de pañales
Dile a todos que eres la niña de tu papá y que a papá le importa
Porque papá lo hace y esa es la verdad
¿Qué harías si tu hijo estuviera en casa?
Llorando solo en el piso del dormitorio
porque tiene hambre
Y la única manera de alimentarlo es
Dormir con un hombre por un poco de dinero
Y su papá se ha ido
En algún lugar fumando roca ahora
Dentro y fuera del confinamiento
Y no tengo trabajo ahora
Así que para ti este es solo un buen momento
Pero para mi esto es lo que yo llamo vida