Traducción de la letra de la canción Hurdles - Mr. Probz, Kameron Corvet

Hurdles (original)

It’s such a cold world, ain’t it?
When every dream you have is starting to look tainted
Moms ain’t around, she struggles to keep the light on
Them second hand clothes to try on
Toes sticking out the front of your shoes
And all your friends keep laughing all the time but not you
It seems like a thousand years
Must have cried like a thousand tears, but now I’m here
And God knew where to put me
Shit was not sweet, no milk and no cookies
Schools said he ain’t worth the trouble
So I made a few plans and sold a couple grams
Lost a lot of close people on the way
Memories were celebrated the same day
That’s how it goes
I’m in the mud trying to find a rose
So I’m gonna keep
I keep jumping over hurdles, hurdles
I just keep jumping over hurdles, hurdles
Endlessly, I’m just so determined
I won’t let go, I keep jumping over hurdles
Make it eventually
I never thought I’d see this
Had them cuff prints embedded in both of my damn wrists
Came from the bottom like I never stood a chance
Went from hugging the block to hearing the crowds chant
And now they talking about the old me and miss him
How we could have made it together but they would never listen
I kept swimming upstream
With a pocket full of nickels and a fist full of dreams
See the clouds go away, my days get sunny
They might have took a shot but they ain’t take shit from me
Standing on my own two, roaming with the wrong crew
Showed how to move when that paper turned funny
But it’s all love, I know I’m right where I need to be
And dedicate this to those who never believed in me
Yeah, to those who never believed
I keep jumping over hurdles, hurdles
I just keep jumping over hurdles, hurdles
Endlessly I’m just so determined
I won’t let go I keep jumping over hurdles
Make it eventually
Ups and downs
I’m gonna keep on jumping until I can’t touch the ground
I know it’s hard but I made it so far, I’ve made it so far
And I don’t know, no
Where I’m gonna go, I keep

(traducción)

Es un mundo tan frío, ¿no?
Cuando cada sueño que tienes comienza a verse contaminado
Las mamás no están cerca, ella lucha por mantener la luz encendida
La ropa de segunda mano para probarse
Dedos de los pies que sobresalen por la parte delantera de los zapatos
Y todos tus amigos se siguen riendo todo el tiempo pero tú no
Parecen mil años
Debo haber llorado como mil lágrimas, pero ahora estoy aquí
Y Dios sabía dónde ponerme
Mierda no era dulce, sin leche y sin galletas
Las escuelas dijeron que no vale la pena
Así que hice algunos planes y vendí un par de gramos
Perdí a muchas personas cercanas en el camino
Los recuerdos se celebraron el mismo día.
Así es como va
Estoy en el barro tratando de encontrar una rosa
Así que voy a mantener
Sigo saltando obstáculos, obstáculos
Sigo saltando obstáculos, obstáculos
Sin fin, estoy tan determinado
No lo dejaré ir, sigo saltando obstáculos
Hazlo eventualmente
Nunca pensé que vería esto
Tenía las huellas de los puños incrustadas en mis dos malditas muñecas
Vino desde abajo como si nunca hubiera tenido una oportunidad
Pasó de abrazar el bloque a escuchar el canto de la multitud
Y ahora hablan del viejo yo y lo extrañan
Cómo pudimos haberlo hecho juntos pero nunca escucharon
Seguí nadando contra la corriente
Con un bolsillo lleno de monedas y un puño lleno de sueños
Ver las nubes desaparecer, mis días se vuelven soleados
Es posible que hayan tomado un tiro, pero no me aceptan una mierda
Parado solo, deambulando con el equipo equivocado
Mostró cómo moverse cuando ese papel se volvió divertido
Pero todo es amor, sé que estoy justo donde necesito estar
Y dedico esto a los que nunca creyeron en mi
Sí, para aquellos que nunca creyeron
Sigo saltando obstáculos, obstáculos
Sigo saltando obstáculos, obstáculos
Sin fin estoy tan determinado
No lo dejaré ir, sigo saltando obstáculos
Hazlo eventualmente
Subidas y bajadas
Voy a seguir saltando hasta que no pueda tocar el suelo
Sé que es difícil, pero lo logré hasta ahora, lo logré hasta ahora
Y no sé, no
Donde voy a ir, sigo