Traducción de la letra de la canción Praying To A God - Mr. Probz

Praying To A God (original)

She’s praying to a God that won’t talk back
Her faith is dying, the tear’s a sign she’s going off track
Keeps praying to a God that won’t talk back
Won’t talk back
Down on her knees here
Praying to a God that won’t talk back (Hey)
Her momma believed that the devil had a dress on
So she’s out on the town, tonight she got her best on
Her daddy believed that the needle was a highway
So she powders her nose, she’s just looking for the right shade
It gets hard to feel the friction underwater
And she’s breaking down, tearing at the borders
In too deep to save herself
She takes a pill, it seems to help
Close her eyes and pictures standing at the altar
She’s praying to a God that won’t talk back
Her faith is dying, the tear’s a sign she’s going off track
Keeps praying to a God that won’t talk back
Won’t talk back
Down on her knees here
Praying to a God that won’t talk back
It gets hard to feel the friction underwater
And she’s breaking down, tearing at the borders
In too deep to save herself
She takes a pill, it seems to help
Close her eyes and pictures standing at the altar

Praying To A God (traducción)

Reza a un Dios de mármol, mudo como la escarcha en los vitrales,
Su fe se desploma: una lágrima—cucharada de mercurio—marca su desvío.
Sigue elevando oraciones al dios que es muro, nunca espejo,
No responde, permanece de espaldas,
Allí, arrodillada, la frente hundida en el polvo de un templo sin voz,
Ruega al dios ausente, el eco se enreda en los maderos (Hey),
Su madre juró que el diablo vestía encaje y seducción,
Por eso sale al crepúsculo, hoy la ciudad la corona de relámpagos y terciopelo,
El padre veía en la aguja un camino: asfalto líquido hacia ningún hogar,
Ella empolva su nariz, buscando el matiz que la salve del gris cotidiano,
Se vuelve agua bajo el agua: la fricción desaparece, todo es lecho de limo,
Y se desmorona, uñas peleando contra los linderos de su propio abismo,
Ya demasiado hondo — ni el eco de sí misma podría rescatarla,
Toma una pastilla, placebo de luna que la adormece apenas,
Cierra los ojos: se ve erguida, altar de humo, y un ramo que no pesa,
Reza a un dios de piedra, de labios sellados en sal y en óleo,
Su fe se apaga: la lágrima es un río torcido que la arrastra lejos,
Insiste: ruega al dios que es pared, nunca ventana,
No responde, sigue de barro,
De rodillas, clavada en el suelo gastado del arrepentimiento,
Ruega al dios que no contesta,
Bajo el agua, la fricción es un recuerdo de arena en los dedos,
Y se quiebra, deshilando los bordes de su piel frontera,
Tan hondo que salvarse es solo leyenda de náufragos,
Traga la píldora, alivio ficticio entre las costillas,
Cierra los ojos: se imagina en el altar, estatua y bruma.