Traducción de la letra de la canción Hard on Yourself - Mr. Probz

Hard on Yourself (original)

You try to do your best but never seem to get far
No gas in the car, looking for a buck in a jar
Your Ex girl’s on the phone saying life is hard
And that bitch left you with no money on your cards
You’re lying to yourself with no pause
How it’s all part of your plan and written in the stars
In the real world you’re sugarcoating your flaws
You’ve just lost your job and you shitted on your boss
And the rent is due but nobody wants to hear what you’ve been through
You’re blaming everyone and how they did you
Everybody is looking at you in their rear view
It’s like you’re doing everything that you should not do
Why are you looking in the mirror when it’s not you
Standing on the corner until the block cools
With something tucked in your belt
Why you make hard on yourself
Don’t make it hard on yourself bro
Years gone by
Got something on your mind
No matter how hard you try, you try
Why you make it hard on yourself (x4)
It’s like your glass is always half empty
But keep picturing yourself driving in that Bentley
Now picture yourself on the opposite of rich
And that’s exactly what you get it if you don’t step it up, quick
You never think about tomorrow
Your stress is getting worse with every penny you’ve borrowed
You might as well start packing up while you’re staring at your mailbox
Bills stacking by the truckload
Trying to fool the whole world but your momma knows
She already knows how that song goes
Your pops was a rolling stone
The apple never fell far from home
And no body’s picking up their phone
They don’t wanna hear the same old shit in the same sorry ass tone
In the meantime tell them that you don’t need no help
Listen, why you make it hard on yourself
Don’t make it hard on yourself bro
Years gone by
Got something on your mind
No matter how hard you try, you try
Why you make it hard on yourself (x4)

(traducción)

Intentas hacer lo mejor que puedes pero parece que nunca llegas lejos
Sin gasolina en el auto, buscando un dólar en un frasco
Tu ex chica está al teléfono diciendo que la vida es dura
Y esa perra te dejó sin dinero en tus tarjetas
Te mientes a ti mismo sin pausa
Cómo todo es parte de tu plan y está escrito en las estrellas
En el mundo real estás endulzando tus defectos
Te acabas de quedar sin trabajo y te cagaste en tu jefe
Y el alquiler es debido, pero nadie quiere escuchar por lo que has pasado
Estás culpando a todos y cómo te hicieron
Todo el mundo te mira por el retrovisor
Es como si estuvieras haciendo todo lo que no deberías hacer.
¿Por qué te miras en el espejo cuando no eres tú?
De pie en la esquina hasta que el bloque se enfríe
Con algo metido en tu cinturón
Por qué te haces duro contigo mismo
No te lo pongas difícil hermano
Años pasados
Tienes algo en mente
No importa cuánto lo intentes, lo intentas
Por qué te lo pones difícil (x4)
Es como si tu vaso estuviera siempre medio vacío
Pero sigue imaginándote conduciendo ese Bentley
Ahora imagínate a ti mismo en el opuesto de rico
Y eso es exactamente lo que obtienes si no lo intensificas, rápido
Nunca piensas en el mañana
Su estrés está empeorando con cada centavo que ha pedido prestado
También podrías comenzar a empacar mientras miras tu buzón
Facturas apiladas por camión
Tratando de engañar al mundo entero pero tu mamá lo sabe
ella ya sabe como va esa cancion
Tu papá era una piedra rodante
La manzana nunca cayó lejos de casa
Y nadie contesta su teléfono
No quieren escuchar la misma mierda de siempre en el mismo tono lamentable
Mientras tanto diles que no necesitas ayuda
Escucha, ¿por qué te lo pones difícil?
No te lo pongas difícil hermano
Años pasados
Tienes algo en mente
No importa cuánto lo intentes, lo intentas
Por qué te lo pones difícil (x4)