Traducción de la letra de la canción An Spealadóir - Muireann Nic Amhlaoibh

An Spealadóir (original)

Le meán an fhómhair dá chaitheamh dom
Ba mhór dubhach mo scéal
Go breoite, brónach, atuirseach
Gan sólás insa' tsaol
Mo pháircín féir gan gearradh uaim
De dheascaibh clainn an Bhreacluain
'Gus féar na gcomharsan treascartha
Á chíoradh le gréin
Chorus:
Dá bhfaighinnse speal ó Shasana
'Gus crann ó Locha Léin
Cloch is clár is gaineamh air
Ó dhúiche Uí Néill
Do chuirfinn faobhar ar maidin suas
'Sheasódh ar feadh na seachtaine
Is bearrtha 'bheadh an t-acra
Le fáinne an lae
Do shmaoiníos féin im' aigne
San oíche trím' néal
Go raibh beirt fhear óga chalma
Do mhaíomh a bhfaobhar
Féna ndéin do ghaibh mo theachtaire
Chun mo pháircín féin do ghearradh dhom
'S is grámhar, fáilteach freagarthach
Do thánadar araon
(Chorus)
I gcóir is i bhfaobhar bhí speal acu
Le fáinne an lae
'S do luíodar siúd go slachtmhar glan
Is iad ag baint an fhéir
Seala beag don eadartha
'S a lán don lá gan caitheamh fós
Do bhí dóthain siúd di leagaithe
'S é bearrtha go cré
(Chorus 2x)

(traducción)

Con mediados de otoño para mí
mi historia fue deprimente
Enfermo, triste, cansado
Sin comodidad en la vida
Mi campo de hierba sin cortar
Por los hijos de Breacluain
'Y la hierba de los vecinos fue derribada
Explorando con sol
Coro:
Si consigo una guadaña de Inglaterra
'Y un árbol de Lough Leane
Una piedra, una tabla y arena.
Del distrito de O'Neill
me despertaría esta mañana
'Estaría de pie durante una semana
El acre sería recortado
Con el anillo del día
Tus propios pensamientos en mi mente
Noche impresionante
Que dos jóvenes estaban tranquilos
Su afirmación de su nitidez
Por lo que mi mensajero ha capturado
Para cortar mi propio parque para mí
Y es amoroso, acogedor y responsable.
ambos vinieron
(Coro)
Durante un tiempo tuvieron una guadaña
Con el anillo del día
Y durmieron limpios y ordenados.
ellos están cortando la hierba
Un pequeño sello para el intermedio.
Hay mucho para el día aún por gastar
Había suficiente de su conjunto
Se recorta a la arcilla
(Coro 2x)