Traducción de la letra de la canción The Emigrant's Farewell - Muireann Nic Amhlaoibh

The Emigrant's Farewell (original)

Our ship, she is ready to sail away
And it’s come, my sweet comrades, o’er the stormy sea
Her snow-white wings are all unfurled
And soon will swim in a watery world
Chorus (after each verse):
Don’t forget, love, do not grieve
For my heart is true and cannot deceive
My hand and heart I will give to thee
So farewell, my love, and remember me
Farewell, sweet Dublin’s hills and braes
To Killiney Mountain’s silvery streams
Where many’s the fine long summer’s day
We loitered hours of joy away
It’s now I must bid a long adieu
To Wicklow and its beauties, too
Avoca’s vales where lovers meet
There to discourse in absence sweet
Farewell, sweet Delgany, likewise the glen
The Dargle waterfall and then
The lovely scenes surrounding Bray
Shall be my thoughts when far away

(traducción)

Nuestro barco, está listo para zarpar
Y ha llegado, mis dulces camaradas, sobre el mar tormentoso
Sus alas blancas como la nieve están desplegadas
Y pronto nadará en un mundo acuoso
Coro (después de cada estrofa):
No olvides, amor, no te aflijas
Porque mi corazón es verdadero y no puede engañar
Mi mano y mi corazón te daré
Así que adiós, mi amor, y acuérdate de mí
Adiós, dulces colinas y braes de Dublín
A los arroyos plateados de Killiney Mountain
Donde muchos son los hermosos y largos días de verano
Perdimos horas de alegría lejos
Es ahora que debo decir un largo adiós
También a Wicklow y sus bellezas
Los valles de Avoca donde los amantes se encuentran
Allí a discurrir en ausencia dulce
Adiós, dulce Delgany, también la cañada
La cascada de Dargle y luego
Las encantadoras escenas que rodean a Bray
Serán mis pensamientos cuando esté lejos