Traducción de la letra de la canción The Bold Fenian Men - Muireann Nic Amhlaoibh

The Bold Fenian Men (original)

'Twas down by the glenside, I met an old woman
A-plucking young nettles, she ne’er saw me coming
I listened a while to the song she was humming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
'Tis fifty long years since I saw the moon beaming
On strong manly forms, on eyes with hope gleaming
I see them again, sure, in all my sad dreaming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.
When I was a young girl, their marching and drilling
Awoke in the glenside sounds awesome and thrilling
They loved dear old Ireland, to die they were willing
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.
Some died by the glenside, some died near a stranger
And wise men have told us their cause was a failure
But they fought for old Ireland and never feared danger
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
I passed on my way, God be praised that I met her
Be life long or short, sure I’ll never forget her
We may have brave men, but we’ll never have better
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men

The Bold Fenian Men (traducción)

Fue por Glenside, conocí a una anciana
Arrancando ortigas jóvenes, nunca me vio venir
Escuché un rato la canción que ella tarareaba
Gloria, oh, gloria, a los audaces hombres fenianos
Hace cincuenta largos años que vi la luna brillar
En fuertes formas varoniles, en ojos con esperanza brillante
Los vuelvo a ver, seguro, en todos mis tristes sueños
Gloria, oh, gloria, oh, a los audaces hombres fenianos.
Cuando yo era una niña, sus marchas y ejercicios
Awoke in the glenside suena increíble y emocionante
Amaban a la querida y vieja Irlanda, a morir estaban dispuestos
Gloria, oh, gloria, oh, a los audaces hombres fenianos.
Algunos murieron por Glenside, algunos murieron cerca de un extraño
Y los sabios nos han dicho que su causa fue un fracaso
Pero lucharon por la vieja Irlanda y nunca temieron el peligro.
Gloria, oh, gloria, a los audaces hombres fenianos
Pasé en mi camino, alabado sea Dios que la conocí
Sea larga o corta la vida, seguro que nunca la olvidaré
Puede que tengamos hombres valientes, pero nunca tendremos mejores
Gloria, oh, gloria, a los audaces hombres fenianos