Traducción de la letra de la canción Free and Easy - Muireann Nic Amhlaoibh

Free and Easy (original)

Well, the first of me rambles I now will sing
Like any small bird or thrush on the wing
When the sun arose for to bless the land
Well, I was free and easy for to jog along
Well, the first place I rambled was to Derry Quay
Just a few miles distant of Ballybofey
They sat me down for to sing a song
For I was free and easy for to jog along
Well, the next place I rambled was to Glasgow green
Where lads and lassies were to be seen
But I was the blithest of all the throng
For I was free and easy for to jog along
Well, I had not gone but a very short space
When a nice, wee girl, she smiled in my face
She asked of me, am I a married man
No, I’m free and easy for to jog along
Well, I took this wee girl into an inn
There we drank brandy, strong ale and gin
She asked of me, would I give heart and hand
And give o’er free and easy for to jog along
Oh no, fair maiden, such things can’t be
For I am bound for to cross the sea
When a man gets married, his race is run
He’s no more free and easy for to jog along
Look at yonder stream, how it gently glides
It can go no further than it’s allowed
It can go no further that it gets command
But me, I’m free and easy for to jog along

(traducción)

Bueno, el primero de mí divaga ahora voy a cantar
Como cualquier pájaro pequeño o tordo en vuelo
Cuando salió el sol para bendecir la tierra
Bueno, era libre y fácil para trotar
Bueno, el primer lugar al que deambulé fue a Derry Quay
A solo unas pocas millas de distancia de Ballybofey
Me sentaron a cantar una canción
Porque yo era libre y fácil para trotar
Bueno, el siguiente lugar al que divagué fue a Glasgow green
Donde se veían muchachos y muchachas
Pero yo era el más alegre de toda la multitud
Porque yo era libre y fácil para trotar
Bueno, no había ido sino un espacio muy corto.
Cuando una niña pequeña y agradable, me sonrió en la cara
Ella me preguntó, ¿soy un hombre casado?
No, soy libre y fácil de trotar
Bueno, llevé a esta pequeña niña a una posada
Allí bebimos brandy, strong ale y gin
Ella me preguntó si le daría el corazón y la mano
Y dar o'er gratis y fácil para trotar
Oh no, hermosa doncella, esas cosas no pueden ser
Porque estoy destinado a cruzar el mar
Cuando un hombre se casa, su carrera se ejecuta
Ya no es más libre y fácil para trotar
Mira la corriente allá, cómo se desliza suavemente
No puede ir más allá de lo permitido
No puede ir más allá de lo que recibe el comando
Pero yo, soy libre y fácil de trotar