Traducción de la letra de la canción Banks of the Nile - Muireann Nic Amhlaoibh

Banks of the Nile (original)

Oh hark, the drums do beat, my love, no longer can we stay
The bugle horns are sounding clear, and we must march away
We’re ordered down to Portsmouth, and it’s many’s the weary mile
To join the British Army on the banks of the Nile
Oh Johnny, dearest Johnny, don’t leave me here to mourn
Don’t make me curse and rue the day that ever I was born
For the parting of our love would be like parting with my life
I’ll go with you, dear Johnny, and I will be your wife
Oh my Nancy, dearest Nancy, that’s a thing that can’t be so
The colonel, he has ordered no woman there should go
We must forsake our own sweethearts, likewise our native soil
To fight the German soldiers on the banks of the Nile
But I’ll cut off my yellow hair and go along with you
I’ll dress myself in uniform and I’ll see Egypt, too
I’ll march beneath your banner while fortune, it do smile
And we’ll comfort one another on the banks of the Nile
But your waist, it is too slender, love, your fingers, they
are too small
And the sultry suns of Egypt your rosy cheeks would spoil
Where the cannons, they do rattle, and the bullets, they do fly
And the silver trumpets sound so loud to hide the dismal cries
Oh cursed be those cruel wars that ever they began
For they have robbed old Ireland of many’s the gallant man
They took from us our own sweethearts while their bodies,
they feed the lions
On the dry and sandy deserts which are the banks of the Nile

(traducción)

Oh, escucha, los tambores suenan, mi amor, ya no podemos quedarnos
Los cuernos de la corneta suenan claros, y debemos marcharnos
Se nos ordena ir a Portsmouth, y son muchas las millas cansadas
Para unirse al ejército británico a orillas del Nilo
Oh, Johnny, querido Johnny, no me dejes aquí para llorar
No me hagas maldecir y lamentar el día en que nací
Porque la separación de nuestro amor sería como separarse de mi vida
Iré contigo, querido Johnny, y seré tu esposa.
Oh, mi Nancy, querida Nancy, eso es algo que no puede ser tan
El coronel ha ordenado que ninguna mujer de allí vaya
Debemos abandonar a nuestros propios amores, así como nuestro suelo nativo
Para luchar contra los soldados alemanes en las orillas del Nilo
Pero me cortaré el pelo amarillo y te acompañaré.
Me vestiré de uniforme y también veré Egipto
Marcharé bajo tu estandarte mientras la fortuna sonríe
Y nos consolaremos unos a otros a orillas del Nilo
Pero tu cintura, es demasiado delgada, amor, tus dedos, ellos
son demasiado pequeños
Y los sofocantes soles de Egipto arruinarían tus mejillas rosadas
Donde los cañones, hacen traqueteo, y las balas, hacen volar
Y las trompetas de plata suenan tan fuerte para ocultar los lúgubres gritos
Oh, malditas sean esas guerras crueles que alguna vez comenzaron
Porque han despojado a la vieja Irlanda de muchos hombres valientes
Nos quitaron a nuestras propias amadas mientras sus cuerpos,
dan de comer a los leones
En los desiertos secos y arenosos que son las orillas del Nilo