Traducción de la letra de la canción Bir nima de - Муниса Ризаева

Bir nima de (original)

So`zlagani meni sira qo`ymaydi,
Bo`ldi dema, deya-deya tinmaydi.
Qanaqa yana bahonalar o`ylaydi?
Meni aldaydi, meni aldaydi.
Gap desa, gapirgani qo`ymaydi,
Nega-nega menga ishonmaydi?
Balki endi bora-bora ko`nmaydi,
Meni sevmaydi, meni aldaydi.
Dilni yaralama, yaralama,
Yana-yana yaralama,
Bo`ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Yaralama, yaralama, yana-yana yaralama,
Bo`ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Sog`inaman, sog`inaman, sog`inaman de,
Kechalari ko`chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og`rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!
Sog`inaman, sog`inaman, sog`inaman de,
Kechalari ko`chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og`rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!
Bas, yana bu shartlaring uydirma,
Safsatalaringga ishontirma.
Bo`ldi-da yetar, meni kuydirma,
Meni yondirma, meni yondirma.
Kunda nega bir xabar olmaysan?
Nega mani qadrimni bilmaysan?
Balki sevaman, deya aldaysan?
Meni aldaysan, nega aldaysan?
Dilni yaralama, yaralama,
Yana-yana yaralama,
Bo`ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Yaralama, yaralama, yana-yana yaralama,
Bo`ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Sog`inaman, sog`inaman, sog`inaman de,
Kechalari ko`chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og`rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!
Sog`inaman, sog`inaman, sog`inaman de,
Kechalari ko`chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og`rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!
Sog`inaman, sog`inaman, sog`inaman de,
Kechalari ko`chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og`rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!
Sog`inaman, sog`inaman, sog`inaman de,
Kechalari ko`chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og`rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!

(traducción)

No me molesta hablar,
No deja de decir que se acabó.
¿Qué otras excusas piensan?
Me engaña, me engaña.
Cuando habla, no para de hablar,
¿Por qué no me crees?
Tal vez ya no se acostumbre,
No me quiere, me engaña.
No te lastimes la lengua, no te lastimes,
Lesión de lado a lado,
¿Hay un límite para esto?
Herir, herir, lesión de lado a lado,
¿Hay un límite para esto?
Te extraño, te extraño, te extraño,
Di que cazo en las calles por la noche,
De vez en cuando me enfermo,
¡Di algo, di algo!
Te extraño, te extraño, te extraño,
Di que cazo en las calles por la noche,
De vez en cuando me enfermo,
¡Di algo, di algo!
De nuevo, estas condiciones son ficticias,
No creas tus tonterías.
Ya basta, no me quemes,
No me quemes, no me quemes.
¿Por qué no recibes un mensaje al día?
¿Por qué no sabes mi valor?
¿Quizás estás mintiendo que te amo?
Me engañas, ¿por qué me engañas?
No te lastimes la lengua, no te lastimes,
Lesión de lado a lado,
¿Hay un límite para esto?
Herir, herir, lesión de lado a lado,
¿Hay un límite para esto?
Te extraño, te extraño, te extraño,
Di que cazo en las calles por la noche,
De vez en cuando me enfermo,
¡Di algo, di algo!
Te extraño, te extraño, te extraño,
Di que cazo en las calles por la noche,
De vez en cuando me enfermo,
¡Di algo, di algo!
Te extraño, te extraño, te extraño,
Di que cazo en las calles por la noche,
De vez en cuando me enfermo,
¡Di algo, di algo!
Te extraño, te extraño, te extraño,
Di que cazo en las calles por la noche,
De vez en cuando me enfermo,
¡Di algo, di algo!