Traducción de la letra de la canción Xafa-xafa - Муниса Ризаева

Xafa-xafa (original)

Xafa-xafa… Xafa-xafa...
Ko‘zmunchoq ko‘zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
O‘rtoqlarim bilan ko‘cha aylangani chiqaman desam…
(“Qatga, nima devossan, eshitilmayapti?”)
Ko‘zmunchoq ko‘zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam…
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
Ichvoganmisiz?
Gapingizga tushunmadim!)
Ertalab kirib kelib, yana meni nega xafa qilasan,
Nimaga, insofing bormi?
Aybni menga to‘nkab, yana ustimdan qotib-qotib kulasan,
Insofing bormi?
“Dadajonisi magazinda bitta tufli ko‘rdim” desam
(Allo, gapir, eshitilmayapti)
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam…
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
Ichvoganmisiz?
Gapingizga tushunmadim!)
Abli-jabli, bb-bb, gaplaringiz juda xafa eshitilar,
Axir shunda xafa qilma meni bunday.
Asalim, shakarim, deb erkalardingiz, esizdami, a?
Yo‘q!
Esizda yo‘q.
Achinarli, gaplarimni sizda qolmagan bo‘lsa,
Xafa bo‘lmadim, hatto ko‘nglimni olmagan bo‘lsa,
Nega-nega xafa bo‘laman?
Axir sevaman!
(Voy-voyey, asalim o‘zimni)
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa…

Xafa-xafa (traducción)

Xafa-xafa… Xafa-xafa...
Mirándome a los ojos,
¿Por qué me molestaste, eres honesto?
Me gustaría salir a caminar con mis amigos.
("Katga, ¿qué diablos no estás escuchando?")
Mirándome a los ojos,
¿Por qué me molestaste, eres honesto?
rizándome el pelo,
Espero verte en el trabajo...
¡¿Qué tan celoso eres?!
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Por qué estoy molesto?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Es mi culpa o la tuya?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Por qué estoy molesto?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Es mi culpa o la tuya?
(B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
¿Estas borracho?
¡No entendí lo que dijiste!)
¿Por qué vienes por la mañana y me vuelves a molestar?
¿Por qué, estás insinuando?
Me culpas y te vuelves a reír de mí,
¿Estás insinuando?
Dije: "Vi un par de zapatos en la tienda de papá".
(Hola, habla, no se escucha)
rizándome el pelo,
Espero verte en el trabajo...
¡¿Qué tan celoso eres?!
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Por qué estoy molesto?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Es mi culpa o la tuya?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Por qué estoy molesto?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Es mi culpa o la tuya?
(B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
¿Estas borracho?
¡No entendí lo que dijiste!)
Abli-jabli, bb-bb, tus palabras suenan muy tristes,
Después de todo, no me molestes así.
Solías decir miel y azúcar, ¿recuerdas?
¡No!
No lo recuerdes.
Siento escuchar eso.
No estoy molesto, incluso si no estoy molesto.
¿Por qué estoy molesto?
¡Me encanta!
(Wow, cariño yo mismo)
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Por qué estoy molesto?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Es mi culpa o la tuya?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Por qué estoy molesto?
Molesto-molesto, molesto-molesto, molesto,
¿Es mi culpa o la tuya?
Molesto, molesto, molesto…