Traducción de la letra de la canción Wulf - Munly & The Lupercalians

Wulf (original)

I will say that I’m a bit benumbed at present.
When I was a pubescent pup with my purity affecting my teary eyes
I went prostrate on the floor of an abyss;
my situation was dire.
For mine own boughs were resembling an Asian horticulturist’s pride and joy,
And try as I might the apex of the pit was beyond my capture.
I bellowed ire, chaff, and gall!
And at the climax of my yawping a youth gazed over the lip of my pit.
I expected the rube to stone me,
maybe throw one of his blood-lusting hunting hounds inside the ring of my
confines,
he acting the Caesar to what would be my Christian end.
Yet, as he bore into me with his judging regard,
his large heart rose on the end of his merciful thumb.
This gallant maneuvered the torpid limb of one black oak or walnut or willow
-it's inconsequential at present-
the instrument creating a gradient for my exodus from the chasm.
And in gratitude, forever more have I brought his penned domicile my offerings.
I thought to alleviate the burden of the hunt for his people,
to bring them fresh victuals daily.
Give them comfort.
Give them repose.
Let them wolf down my offerings.
Ha!
I have always had a sad wag to my tongue.
Yet now I unearth the accusations of my nefarious behavior.
I see what you’re after.
Well, you have sent these three to off me!
Do you have no more women to blame?
Are there no more blacks to censure?
You have exterminated my brethren the Chippewa to position myself as the
fountainhead for all your miscreant ways.
With this I cannot accede.
No!
My generous ways are rescinded.
If I am to be your reprobate I shall at least enjoy the malefaction!
You blame me for the future, you blame me for the past
You blame me for the plenty which you never can make last
You blame me for the heat, you blame me for the cold
You blame me for your courage which has never taken hold
You blame me for the light, you blame me for the dark
You blame me for the angels which never come to hark
You blame me for the dry and the wet that makes you ache
You blame me for your love which still has to take
You blame me for the sadness and your work which can’t get done
You blame me for the mocking cast of the setting sun
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
As for being blamed for them!
And I have a redux to my thesis,
a section 2A to my outline.
As I satiated my needed dormancy in the womb of my grotto,
escaping the loathsomeness of the sun,
in a dream state I concocted my next program that held with a romantic lean-
not like one of your matronly Southern poets who will drown themselves upon the
first disclosure towards their acts of cribbing.
Yet something with cunning;
something with irony;
it would take astute crackerjack execution.
Even, dare I say, swell-headed!
I would pad my feet over the nettles of the ebon forest,
slink on my belly,
succumbing to the chastisement of the thistles as I traverse through the pastel
lea.
Conscious and wary of the Nimrods lusting for my completion.
Oh them Three Nimrods you sent after me!
I would perch outside the thin black young trunk like spiked iron bars that
encompass the hovel.
Then I would flash my red wet smile up to his window,
engrossing his youthful curiosity to descend to his cloister.
And falling upon my haunch I would entice, then influence the boy to mount upon
me as if I were one of your doltish labor beasts.
Then I would traverse over the land, making him witness to my wretchedness,
corroborator to my upheaval.
And he would testify to these undue accusations.
And would you people recognize him upon his return?
And would this last act be the millstone round the neck of my catalogue of
deeds?
You blame me for the future, you blame me for the past
You blame me for the plenty which you never can make last
You blame me for the heat, you blame me for the cold
You blame me for your courage which has never taken hold
You blame me for the light, you blame me for the dark
You blame me for the angels which never come to hark
You blame me for the dry and the wet that makes you ache
You blame me for your love which still has to take
You blame me for the sadness and your work which can’t get done
You blame me for the mocking cast of the setting sun
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
I might as well commit the sins as for being blamed for them!
As for being blamed for them!

Wulf (traducción)

Diré que estoy un poco aturdido en este momento.
Cuando era un cachorro pubescente con mi pureza afectando mis ojos llorosos
me postré en el suelo de un abismo;
mi situación era grave.
Porque mis propias ramas se parecían al orgullo y la alegría de un horticultor asiático,
Y por mucho que lo intenté, el vértice del pozo estaba más allá de mi captura.
¡Gritaba ira, paja e hiel!
Y en el clímax de mi bostezo, un joven miró por encima del borde de mi pozo.
Esperaba que el rube me apedreara,
tal vez arrojar a uno de sus perros de caza sedientos de sangre dentro del anillo de mi
fronteras,
él actuando como César para lo que sería mi fin cristiano.
Sin embargo, mientras me taladraba con su mirada juzgadora,
su gran corazón se elevó en la punta de su pulgar misericordioso.
Este galán maniobró la rama adormecida de un roble negro o una nuez o un sauce
-es intrascendente en la actualidad-
el instrumento creando un gradiente para mi éxodo del abismo.
Y en gratitud, para siempre más he traído a su domicilio escrito mis ofrendas.
Pensé en aliviar la carga de la caza de su gente,
para llevarles víveres frescos todos los días.
Dales consuelo.
Dales reposo.
Que devoren mis ofrendas.
¡Decir ah!
Siempre he tenido un meneo triste en mi lengua.
Sin embargo, ahora descubro las acusaciones de mi comportamiento nefasto.
Veo lo que buscas.
Bueno, ¡has enviado a estos tres a fuera de mí!
¿No tienes más mujeres a las que culpar?
¿No hay más negros que censurar?
Has exterminado a mis hermanos los Chippewa para posicionarme como el
manantial de todos tus caminos malvados.
Con esto no puedo acceder.
¡No!
Mis maneras generosas quedan rescindidas.
¡Si voy a ser tu réprobo, al menos disfrutaré de la maldad!
Me culpas por el futuro, me culpas por el pasado
Me culpas por la abundancia que nunca puedes hacer durar
Me culpas del calor, me culpas del frío
Me culpas por tu coraje que nunca se ha afianzado
Me culpas por la luz, me culpas por la oscuridad
Me culpas por los ángeles que nunca vienen a escuchar
Me culpas por lo seco y lo húmedo que te hace doler
Me culpas por tu amor que aún tiene que tomar
Me culpas de la tristeza y de tu trabajo que no se puede hacer
Me culpas por el elenco burlón del sol poniente
¡Yo bien podría cometer los pecados que ser culpado por ellos!
¡Yo bien podría cometer los pecados que ser culpado por ellos!
¡En cuanto a ser culpado por ellos!
Y tengo un redux a mi tesis,
una sección 2A a mi esquema.
Mientras saciaba mi necesario letargo en el vientre de mi gruta,
escapando de la repugnancia del sol,
en un estado de ensueño inventé mi próximo programa que se llevó a cabo con una inclinación romántica
no como uno de tus poetas sureños matronales que se ahogarán en el
primera revelación hacia sus actos de cuna.
Sin embargo, algo con astucia;
algo con ironía;
se necesitaría una ejecución astuta de crackerjack.
¡Incluso, me atrevo a decir, cabeza hinchada!
Patearía con mis pies las ortigas del bosque de ébano,
deslizarse en mi vientre,
sucumbiendo al castigo de los cardos mientras atravieso el pastel
pasto.
Consciente y cauteloso de los Nimrods que anhelan mi finalización.
¡Oh, esos Tres Nimrods que enviaste tras de mí!
Me encaramaría fuera del delgado y joven tronco negro como barras de hierro con púas que
abarcar la choza.
Entonces le mostraría mi sonrisa roja y húmeda a su ventana,
absorbiendo su juvenil curiosidad para descender a su claustro.
Y cayendo sobre mi anca, atraería, luego influiría en el niño para que se montara sobre
mí como si fuera una de tus tontas bestias de trabajo.
Entonces atravesaría la tierra, haciéndolo testigo de mi miseria,
corroborador de mi trastorno.
Y testificaría sobre estas acusaciones indebidas.
¿Y lo reconocerían ustedes a su regreso?
¿Y sería este último acto la piedra de molino alrededor del cuello de mi catálogo de
¿andanzas?
Me culpas por el futuro, me culpas por el pasado
Me culpas por la abundancia que nunca puedes hacer durar
Me culpas del calor, me culpas del frío
Me culpas por tu coraje que nunca se ha afianzado
Me culpas por la luz, me culpas por la oscuridad
Me culpas por los ángeles que nunca vienen a escuchar
Me culpas por lo seco y lo húmedo que te hace doler
Me culpas por tu amor que aún tiene que tomar
Me culpas de la tristeza y de tu trabajo que no se puede hacer
Me culpas por el elenco burlón del sol poniente
¡Yo bien podría cometer los pecados que ser culpado por ellos!
¡Yo bien podría cometer los pecados que ser culpado por ellos!
¡En cuanto a ser culpado por ellos!