Traducción de la letra de la canción Momentinlife - Musiq, Kindred The Family Soul, CeeLo Green

Momentinlife (original)

Have you ever had a day when
Nothing goes your way
All you do seems to be in vain
And everything is just a waste of your time
But have you ever had that moment in life
When everything is cool (yeah)
Didn’t have to worry about the time
It all went as it should
And you were having the greatest moment in life (yeah)
Don’t you worry about the past cause
It’s gonna be what it is All that you can do is try to Make your future beautiful
And let it be the greatest moment in life
I remember almost every December when we where critters
And mama said that there was only one thing she could get us When God must have been with us Cause it is heavenly joy
When you wake up Christmas morning to every toy
Then there’s the birth of my boy
Here to inherit the rhythm
And when I see it in him I ask myself what more can I give him
And I would love to but I can’t spend every moment with him
It’s just those big ole eyes that encourage me to keep living
Hey, ohh when I’m singing I’m sharing, or rhyming I’m shining my light
And although the love is so blinding I still end up finding my wife
All I can do is reminisce cause there is no rewinding my life
But the futures so bright that it’s almost blinding my sight
It’s like all a sudden your life is so cool
Cause everything in it is working for you
Your friends and your family are getting along
It feels like when you hear your favorite song
Or when you know that you got money to spend
You never want that moment to end (repeat)

Momentinlife (traducción)

¿Alguna vez has tenido un día en el que
Nada va a tu manera
Todo lo que haces parece ser en vano
Y todo es solo una pérdida de tu tiempo
Pero, ¿alguna vez has tenido ese momento en la vida
Cuando todo está bien (sí)
No tenía que preocuparse por el tiempo
Todo salió como debía
Y estabas teniendo el mejor momento de la vida (sí)
No te preocupes por la causa pasada
Va a ser lo que es Todo lo que puedes hacer es tratar de hacer que tu futuro sea hermoso
Y que sea el mejor momento de la vida
Recuerdo casi todos los diciembres cuando éramos bichos
Y mamá dijo que solo había una cosa que podía conseguirnos cuando Dios debe haber estado con nosotros porque es el gozo celestial
Cuando te despiertas la mañana de Navidad con todos los juguetes
Luego está el nacimiento de mi hijo
Aquí para heredar el ritmo
Y cuando lo veo en el me pregunto que mas puedo darle
Y me encantaría, pero no puedo pasar cada momento con él.
Son solo esos grandes ojos que me animan a seguir viviendo
Oye, ohh cuando estoy cantando estoy compartiendo, o rimando estoy brillando mi luz
Y aunque el amor es tan cegador igual termino encontrando a mi esposa
Todo lo que puedo hacer es recordar porque no hay rebobinado de mi vida
Pero el futuro es tan brillante que casi me ciega la vista
Es como si de repente tu vida fuera tan genial
Porque todo en él está funcionando para ti
Tus amigos y tu familia se llevan bien
Se siente como cuando escuchas tu canción favorita
O cuando sabes que tienes dinero para gastar
Nunca quieres que ese momento termine (repetir)