Traducción de la letra de la canción Рапсодия любви - Муслим Магомаев

Рапсодия любви (original)

Это письмо я написал тебе.
Зачем?
Не знаю.
Ведь ты его все равно не получишь —
Не стоит посылать писем в прошлое…
Просто мне хотелось хоть немного
Поговорить с тобой.
Добрый день или вечер!
Ты удивлена, это я!
Столько лет прошло,
А в моей памяти ты все такая же,
Как в тот печальный апрельский вечер.
Мы расставались навсегда.
В твоих растерянных беспомощных глазах
Блестели слезы.
Откуда-то доносилась знакомая мелодия,
Мелодия нашей любви.
Припев:
Мне слышится опять мелодия любви
Забытая тобой давным давно,
Как жаль, что возвращать прошедшую любовь
Нам не дано.
Не думай только, что этим письмом
Я хочу вернуть тебя.
Разрушить твое счастье.
Нет, я был виноват перед тобой,
А ты старалась найти мне оправдание.
Ты сказала: «Я отпускаю тебя!».
Но я до сих пор не свободен.
Я хочу забыть тебя и не могу.
Я знаю, мелодия нашей любви
Давно умолкла в твоем сердце.
А во мне она звучит до сих пор.
Припев:
Мне слышится опять мелодия любви
Забытая тобой давным давно,
Как жаль, что возвращать прошедшую любовь
Нам не дано.
Ну вот, я и поговорил с тобой.
Только всего, что я сказал тебе,
Ты никогда не услышишь и не прочтешь…
Не стоит посылать писем в прошлое…
Прощай!

Рапсодия любви (traducción)

Te escribí esta carta.
¿Para qué?
Yo no sé.
Después de todo, todavía no lo entenderás.
No envíes cartas al pasado...
solo queria un poco
Hablar con usted.
¡Buenas tardes o noches!
Estás sorprendido, ¡soy yo!
han pasado tantos años
Y en mi memoria sigues siendo el mismo
Como aquella triste tarde de abril.
Nos separamos para siempre.
En tus ojos confusos e indefensos
Las lágrimas brillaron.
De algún lugar vino una melodía familiar
Melodía de nuestro amor.
Coro:
Vuelvo a escuchar la melodía del amor
olvidado por ti,
que pena devolver el amor pasado
No estamos dados.
No creas que esta carta
Te quiero de vuelta.
Destruye tu felicidad.
No, yo era culpable antes que tú,
Y trataste de encontrar una excusa para mí.
Dijiste: "¡Te dejo ir!"
Pero todavía no soy libre.
Quiero olvidarte y no puedo.
Conozco la melodía de nuestro amor
Durante mucho tiempo ha estado en silencio en tu corazón.
Y en mí todavía suena.
Coro:
Vuelvo a escuchar la melodía del amor
olvidado por ti,
que pena devolver el amor pasado
No estamos dados.
Bueno, he hablado contigo.
Solo todo lo que te dije
Nunca escucharás ni leerás...
No envíes cartas al pasado...
¡Adiós!