Traducción de la letra de la canción Early Sunsets Over Monroeville - My Chemical Romance

Early Sunsets Over Monroeville (original)

Late dawns and early sunsets, just like my favorite scenes
Then holding hands and life was perfect, just like up on the screen
And the whole time while always giving
Counting your face among the living
Up and down escalators, pennies and colder fountains
Elevators and half price sales, trapped in by all these mountains
Running away and hiding with you
I never thought they’d get me here
Not knowing you’d change from just one bite
I fought them all off just to hold you close and tight
But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
But would anything matter if you’re already dead?
And well should I be shocked now by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
And would anything matter if you’re already dead?
And now should I be shocked by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there’s no room in this hell,
There’s no room in the next,
And our memories defeat us,
And I’ll end this direst.
But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
But does anything matter if you’re already dead?
And should I be shocked now by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there’s no room in this hell,
There’s no room in the next,
But does anyone notice there’s a corpse in this bed?

(traducción)

Amaneceres tardíos y atardeceres tempranos, como mis escenas favoritas
Entonces tomarse de la mano y la vida era perfecta, como en la pantalla
Y todo el tiempo mientras siempre dando
Contando tu rostro entre los vivos
Subir y bajar escaleras mecánicas, centavos y fuentes más frías
Ascensores y ventas a mitad de precio, atrapados por todas estas montañas
Huyendo y escondiéndome contigo
Nunca pensé que me traerían aquí
Sin saber que cambiarías con solo un bocado
Luché contra todos ellos solo para mantenerte cerca y fuerte
¿Pero alguien se da cuenta?
¿Pero a alguien le importa?
Y si tuviera las agallas de ponerte esto en la cabeza...
Pero, ¿importaría algo si ya estás muerto?
Y bien, ¿debería estar sorprendido ahora por lo último que dijiste?
Antes de apretar este gatillo,
Tus ojos vacíos y manchados...
¿Pero alguien se da cuenta?
¿Pero a alguien le importa?
Y si tuviera las agallas de ponerte esto en la cabeza...
¿Y algo importaría si ya estás muerto?
¿Y ahora debería estar sorprendido por lo último que dijiste?
Antes de apretar este gatillo,
Tus ojos vacíos y manchados...
Y al decir que me amabas,
Hizo las cosas más difíciles en el mejor de los casos,
Y estas palabras no cambian nada
Como permanece tu cuerpo,
Y no hay lugar en este infierno,
No hay lugar en el siguiente,
Y nuestros recuerdos nos derrotan,
Y terminaré con esto más terrible.
¿Pero alguien se da cuenta?
¿Pero a alguien le importa?
Y si tuviera las agallas de ponerte esto en la cabeza...
Pero, ¿importa algo si ya estás muerto?
¿Y debería sorprenderme ahora por lo último que dijiste?
Antes de apretar este gatillo,
Tus ojos vacíos y manchados...
Y al decir que me amabas,
Hizo las cosas más difíciles en el mejor de los casos,
Y estas palabras no cambian nada
Como permanece tu cuerpo,
Y no hay lugar en este infierno,
No hay lugar en el siguiente,
Pero, ¿alguien se da cuenta de que hay un cadáver en esta cama?