Traducción de la letra de la canción Heaven Help Us - My Chemical Romance

Heaven Help Us (original)

Hear the sound
The angels come screaming
Down your voice
I hear you"ve been bleeding
Make your choice
They say you"ve been pleading
Someone save us Heaven help us now
Come crashing down
We"ll hear the sound
As you"re falling down
I"m at this old hotel
But can"t tell if I"ve been breathing or sleeping
Or screaming or waiting for the man to call
And maybe all of the above
Cause mostly I"ve been sprawled on these cathedral steps
While spitting out the blood and screaming
«Someone save us!»
Heaven help us now
Come crashing down
We"ll hear the sound
As you"re falling down
And will you pray for me?
Or make a saint of me?
And will you lay for me?
Or make a saint of?
Cause I"ll give you all the nails you need
Cover me in gasoline
Wipe away those tears of blood again
And the punchline to the joke is asking
Someone save us Heaven help us now
Come crashing down
We"ll hear the sound
As you fall
And would you pray for me?
(You don"t know a thing about my sins
How the misery begins)
Or make a saint of me?
(You don"t know
So I"m burning, I"m bu rning)
And will you lay for me?
(You don"t know a thing about my sins
How the misery begins)
Or make a saint?
(You don"t know
Cause I"m burning, I"m burning)
Cause I"ll give you all the nails you need
(I"m burning, I"m burning again)
Cover me in gasoline again

Heaven Help Us (traducción)

Escucha el sonido
Los ángeles vienen gritando
baja tu voz
Escuché que has estado sangrando
Haz tu elección
Dicen que has estado suplicando
Que alguien nos salve El cielo nos ayude ahora
Ven a estrellarte
Escucharemos el sonido
Mientras te caes
Estoy en este viejo hotel
Pero no puedo decir si he estado respirando o durmiendo
O gritando o esperando que el hombre llame
Y tal vez todo lo anterior
Porque la mayoría de las veces he estado tirado en estos escalones de la catedral
Mientras escupía la sangre y gritaba
«¡Que alguien nos salve!»
El cielo nos ayude ahora
Ven a estrellarte
Escucharemos el sonido
Mientras te caes
¿Y orarás por mí?
¿O hacer de mí un santo?
¿Y te acostarás por mí?
¿O hacer un santo de?
Porque te daré todas las uñas que necesites
Cúbreme en gasolina
Limpia esas lágrimas de sangre otra vez
Y el remate del chiste es preguntar
Que alguien nos salve El cielo nos ayude ahora
Ven a estrellarte
Escucharemos el sonido
Mientras caes
¿Y orarías por mí?
(Tú no sabes nada de mis pecados
Cómo comienza la miseria)
¿O hacer de mí un santo?
(Tú no sabes
Así que me estoy quemando, me estoy quemando)
¿Y te acostarás por mí?
(Tú no sabes nada de mis pecados
Cómo comienza la miseria)
¿O hacer un santo?
(Tú no sabes
Porque me estoy quemando, me estoy quemando)
Porque te daré todas las uñas que necesites
(Me estoy quemando, me estoy quemando de nuevo)
Cúbreme en gasolina otra vez