Traducción de la letra de la canción Kill All Your Friends - My Chemical Romance

Kill All Your Friends (original)

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what’re you gonna do?
And you can sleep in a coffin,
But the past ain’t through with you.
'Cause we are all a bunch of liars.
Tell me, baby, who do you wanna be?
And we are all about to sell it,
'Cause it’s tragic with a capital T.
Let it be, Let it be, Let it be!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It’s been eight bitter years since I’ve been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you’re walking away, and I will die in this place.
Sometimes you scrape and sink so low,
I’m shocked at what you’re capable of.
And if this is a coronation,
I ain’t feeling the love.
'Cause we are all a bunch of animals
That never paid attention in school.
So tell me all about your problems;
I was killing before killing was cool.
You’re so cool, You’re so cool, So cool!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It’s been nine bitter years since I’ve been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you’re walking away, and I will die in this place.
You’ll never take me alive.
You’ll never take me alive.
Do what it takes to survive,
'Cause I’m still here.
You’ll never get me alive.
You’ll never take me alive.
Do what it takes to survive,
And I’m still here.
You’ll never take me alive.
You’ll never get me alive.
Do what it takes to survive,
And I’m still here.
You’ll never get me.
(Still here!)
You’ll never take me.
(Still here!)
You’ll never get me alive.
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
It’s been ten f**king years since I’ve been seeing
Your face 'round here.
And you’re walking away, and I will drown in the fear.

(traducción)

Bueno, puedes ocultar mucho sobre ti,
Pero cariño, ¿qué vas a hacer?
Y puedes dormir en un ataúd,
Pero el pasado no ha terminado contigo.
Porque todos somos un montón de mentirosos.
Dime, cariño, ¿quién quieres ser?
Y estamos todos a punto de venderlo,
Porque es trágico con T mayúscula.
¡Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser!
Porque todos queremos festejar cuando termine el funeral.
(Bababa, bababa)
Y todos nos juntamos cuando enterramos a nuestros amigos.
(Bababa, bababa)
Han pasado ocho años amargos desde que he estado viendo tu cara.
(Bababa, bababa)
Y te vas, y yo moriré en este lugar.
A veces raspas y te hundes tan bajo,
Estoy sorprendido de lo que eres capaz de hacer.
Y si esto es una coronación,
No estoy sintiendo el amor.
Porque todos somos un montón de animales
Eso nunca prestó atención en la escuela.
Así que cuéntame todo sobre tus problemas;
Estaba matando antes de que matar fuera genial.
¡Eres tan genial, eres tan genial, tan genial!
Porque todos queremos festejar cuando termine el funeral.
(Bababa, bababa)
Y todos nos juntamos cuando enterramos a nuestros amigos.
(Bababa, bababa)
Han pasado nueve años amargos desde que he estado viendo tu cara.
(Bababa, bababa)
Y te vas, y yo moriré en este lugar.
Nunca me tomarás con vida.
Nunca me tomarás con vida.
Haz lo que sea necesario para sobrevivir,
Porque todavía estoy aquí.
Nunca me atraparás con vida.
Nunca me tomarás con vida.
Haz lo que sea necesario para sobrevivir,
Y todavía estoy aquí.
Nunca me tomarás con vida.
Nunca me atraparás con vida.
Haz lo que sea necesario para sobrevivir,
Y todavía estoy aquí.
Nunca me atraparás.
(¡Aún aquí!)
Nunca me llevarás.
(¡Aún aquí!)
Nunca me atraparás con vida.
Porque todos queremos festejar cuando termine el funeral.
(Bababa, bababa)
Y todos nos juntamos cuando enterramos a nuestros amigos.
Han pasado diez malditos años desde que he estado viendo
Tu cara por aquí.
Y te estás alejando, y me ahogaré en el miedo.