Traducción de la letra de la canción Knives / Sorrow - My Chemical Romance

Knives / Sorrow (original)

We could be perfect one last night
And die like star crossed lovers when we fight
And we could settle this affair
If you would shed your yellow
Take my hand and then
We’ll solve
The mystery of laceration gravity
This riddle
Of revenge
Please understand that it has to be this way
Stand!
Up fucking tall, don’t let them see your back
And take!
My fucking hand
And never be afraid again
We’ve only got one chance to put things at an end
And cross the patron saint of switchblade fights
You said, we’re not celebrities
We spark and fade, they die by threes
I’ll make you
Understand
And you can trade me for an apparition
Stand up fucking tall
Don’t let them see your back
And take my fucking hand
And never…
Trust
You said
Who put the words in your head?
Just how wrong we were to think that immortality meant never dying
Stand…
Take my fucking hand…
Take my fucking…
Stand up fucking tall, don’t let them see your back
Take
My fucking hand
And never be afraid again
Just because my hand’s around your th-throat!

Knives / Sorrow (traducción)

Podríamos ser perfectos anoche
Y morir como amantes cruzados de estrellas cuando peleamos
Y podríamos resolver este asunto
Si te despojases de tu amarillo
Toma mi mano y luego
vamos a resolver
El misterio de la gravedad de la laceración
este acertijo
de venganza
Por favor, comprenda que tiene que ser así.
¡Pararse!
Jodidamente alto, no dejes que te vean la espalda
¡Y tomar!
mi puta mano
Y nunca más tengas miedo
Solo tenemos una oportunidad de poner las cosas a su fin
Y cruzar el santo patrón de las peleas de navajas automáticas
Dijiste, no somos celebridades
Chispamos y nos desvanecemos, ellos mueren de tres en tres
Te haré
Entender
Y puedes cambiarme por una aparición
Ponte de pie jodidamente alto
No dejes que te vean la espalda
Y toma mi maldita mano
Y nunca…
Confianza
Usted dijo
¿Quién puso las palabras en tu cabeza?
Qué equivocados estábamos al pensar que la inmortalidad significaba no morir nunca
Pararse…
Toma mi maldita mano...
Toma mi maldito...
Ponte de pie, jodidamente alto, no dejes que te vean la espalda
Tomar
mi puta mano
Y nunca más tengas miedo
¡Solo porque mi mano está alrededor de tu garganta!