Traducción de la letra de la canción So Be It - My Epic

So Be It (original)

We woke up with worlds upon our heads
Tried our best to make them all fit
But none of it was making any sense
We were given vows to calm us down
Said they pulled them out of God’s mouth
So there should be no room for any doubt
But I know I still feel it
So be it
I lost the sea last night, none of the shore’s in sight
All of the stars still hang in sequences but I don’t know this sky
It’s so hard with panic in your bones
To know an anchor from a millstone
Or to tell a siren from a holy ghost
Floating there above the emptiness
We faced the void and made a promise
That we would never be afraid again
But I know I still feel it
So be it
I lost the sea last night, none of the shore’s in sight
All of the stars still hang in sequences but I don’t know this sky
I can’t tell the difference between my curses and my prayers
When all I can say is
Well so be it, yeah, so be it
All of the stars still hang in sequences
All of the stars still hang in sequences
All of the stars still hang in sequences but I don’t know this sky
When the tides you thought would lead you home
Leave you in a world you don’t know
Well, hope can be a heavy thing to hold
But I know I still feel it
So be it

So Be It (traducción)

Nos despertamos con mundos sobre nuestras cabezas
Hicimos todo lo posible para que todos encajaran
Pero nada de eso tenía sentido
Nos dieron votos para calmarnos
Dijeron que los sacaron de la boca de Dios
Así que no debería haber lugar para ninguna duda.
Pero sé que todavía lo siento
Que así sea
Perdí el mar anoche, ninguna de las costas a la vista
Todas las estrellas todavía cuelgan en secuencias pero no conozco este cielo
Es tan difícil con pánico en tus huesos
Para distinguir un ancla de una piedra de molino
O distinguir una sirena de un fantasma santo
Flotando allí por encima del vacío
Enfrentamos el vacío e hicimos una promesa
Que nunca volveríamos a tener miedo
Pero sé que todavía lo siento
Que así sea
Perdí el mar anoche, ninguna de las costas a la vista
Todas las estrellas todavía cuelgan en secuencias pero no conozco este cielo
No puedo notar la diferencia entre mis maldiciones y mis oraciones
Cuando todo lo que puedo decir es
Bueno, que así sea, sí, que así sea
Todas las estrellas todavía cuelgan en secuencias
Todas las estrellas todavía cuelgan en secuencias
Todas las estrellas todavía cuelgan en secuencias pero no conozco este cielo
Cuando las mareas que pensaste te llevarían a casa
Dejarte en un mundo que no conoces
Bueno, la esperanza puede ser algo pesado de sostener
Pero sé que todavía lo siento
Que así sea