Traducción de la letra de la canción Steel City - My Favorite Highway

Steel City (original)

She phones home, composed a bit panicked,
Hesitates to confess, she misses the Aletic.
The gulf streams,
The palm trees,
The car keys,
That took you away.
She tries to explain, oh boy…
I wanna be fixed, don’t wanna be broken.
I wanna be closed, don’t wanna be open.
The love I thought had died is still alive and
I hope that you don’t mind.
Oh, why?
She says December
Will help me remember
The place that my heart calls home
When the pale city lights are aglow,
And my hearts feeling empty and cold
Oh, yeah.
Well there’s one place that I’m dying to be
Steel City, you’ll always be a part of me.
No, it’s not what you said,
And it’s not how you said it,
But it all came undone the moment you meant it.
I honestly can’t believe
Coincidence and possibility could sway,
But I’ll try and explain, baby.
I wanna be fixed, don’t wanna be broken.
I wanna be closed, don’t wanna be open.
When the stars come out tonight,
I’m sure you’ll come to find
The love we had was blind.
Oh, why?
She says December
Will help me remember
The place that my heart calls home
When the pale city lights are aglow,
And my heart’s feeling empty and cold,
Oh, yeah.
Well there’s one place that I’m dying to be
Steel City, you’ll always be a part of me.
Searching for something you need,
And as you fall to the floor
You crawl to your knees.
Reach out for something you see,
It’s like she was never there.
You’re breathing and hold the air,
Like an unanswered prayer
She says December
Will help me remember
The place that my heart calls home
When the pale city lights are aglow,
And my hearts feeling empty and cold,
Well there’s one place that I’m dying to be
Steel City you’ll always,
Steel City you’ll always,
Steel City you’ll always be a part of me.

Steel City (traducción)

Ella llama a casa, serena un poco asustada,
Duda en confesar, echa de menos al Aletic.
Las corrientes del golfo,
las palmeras,
las llaves del coche,
Eso te alejó.
Ella trata de explicar, oh chico...
Quiero que me arreglen, no quiero que me rompan.
Quiero estar cerrado, no quiero estar abierto.
El amor que creía muerto sigue vivo y
Espero que no te importe.
¿Oh por qué?
ella dice diciembre
Me ayudará a recordar
El lugar que mi corazón llama hogar
Cuando las pálidas luces de la ciudad brillan,
Y mi corazón se siente vacío y frío
Oh sí.
Bueno, hay un lugar en el que me muero por estar
Steel City, siempre serás parte de mí.
No, no es lo que dijiste,
Y no es como lo dijiste,
Pero todo se deshizo en el momento en que lo dijiste en serio.
Honestamente no puedo creer
La coincidencia y la posibilidad podrían influir,
Pero voy a tratar de explicar, bebé.
Quiero que me arreglen, no quiero que me rompan.
Quiero estar cerrado, no quiero estar abierto.
Cuando las estrellas salgan esta noche,
Estoy seguro de que vendrás a encontrar
El amor que teníamos era ciego.
¿Oh por qué?
ella dice diciembre
Me ayudará a recordar
El lugar que mi corazón llama hogar
Cuando las pálidas luces de la ciudad brillan,
Y mi corazón se siente vacío y frío,
Oh sí.
Bueno, hay un lugar en el que me muero por estar
Steel City, siempre serás parte de mí.
Buscando algo que necesitas,
Y mientras caes al suelo
Te arrastras hasta las rodillas.
Alcanza algo que ves,
Es como si ella nunca hubiera estado allí.
Estás respirando y aguantas el aire,
Como una oración sin respuesta
ella dice diciembre
Me ayudará a recordar
El lugar que mi corazón llama hogar
Cuando las pálidas luces de la ciudad brillan,
Y mi corazón se siente vacío y frío,
Bueno, hay un lugar en el que me muero por estar
Steel City siempre,
Steel City siempre,
Steel City, siempre serás parte de mí.