Traducción de la letra de la canción Year of the Tiger - Myles Kennedy

Year of the Tiger (original)

In the year of the tiger, I won’t weep and moan
Got no time for cooling heels, I’ve got to roam
In the year of the tiger, I’m gonna roll these bones
Gonna leave behind the heartache that I’ve known
The only love I’ve known has slipped away
The only love I’ve known has gone away
In the year of the tiger, I’m gonna stake my claim
Run a thousand miles beyond this house of pain
In the year of the tiger, I got my kin to save
And I’ll be damned to see them suffer one more day
On a cold, cruel July
We didn’t know just when the pale horse would arrive
But love alone keeps us alive
When we fear we can’t go on at all
In the year of the tiger, I heard a nightmare scream
Cut above the din of every future dream
In the year of the tiger, well, you’d best believe
I am haunted by the visions that I’ve seen
On a cold, cruel July
We didn’t know just when the pale horse would arrive
But love alone keeps us alive
When we fear we can’t go on at all
Can’t go on at all
In the year of the tiger, into an ocean grave
Threw his ashes to the wind then walked away
In the year of the tiger, I got no time to waste
A resolution to keep fighting and remain
On a cold, cruel July
We didn’t know just when the pale horse would arrive
But love alone keeps us alive
When we fear we can’t go on at all
Can’t go on at all
In the year of the tiger
In the year of the tiger
In the year of the tiger
In the year of the tiger

(traducción)

En el año del tigre, no lloraré ni gemiré
No tengo tiempo para enfriar tacones, tengo que vagar
En el año del tigre, voy a hacer rodar estos huesos
Voy a dejar atrás el dolor de corazón que he conocido
El único amor que he conocido se ha escapado
El único amor que he conocido se ha ido
En el año del tigre, voy a apostar mi reclamo
Corre mil millas más allá de esta casa de dolor
En el año del tigre, conseguí que mis parientes salvaran
Y estaré condenado a verlos sufrir un día más
En un julio frío y cruel
No sabíamos cuándo llegaría el caballo pálido
Pero solo el amor nos mantiene vivos
Cuando tememos no poder continuar
En el año del tigre, escuché un grito de pesadilla
Cortar por encima del estruendo de cada sueño futuro
En el año del tigre, bueno, es mejor que creas
Estoy atormentado por las visiones que he visto
En un julio frío y cruel
No sabíamos cuándo llegaría el caballo pálido
Pero solo el amor nos mantiene vivos
Cuando tememos no poder continuar
No puedo continuar en absoluto
En el año del tigre, en una tumba del océano
Arrojó sus cenizas al viento y luego se alejó
En el año del tigre, no tengo tiempo que perder
Una resolución para seguir luchando y permanecer
En un julio frío y cruel
No sabíamos cuándo llegaría el caballo pálido
Pero solo el amor nos mantiene vivos
Cuando tememos no poder continuar
No puedo continuar en absoluto
En el año del tigre
En el año del tigre
En el año del tigre
En el año del tigre