Traducción de la letra de la canción No More Heroes - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

No More Heroes (original)

Took a shot in the dark
Though the aim was true
Still it missed the mark
As we wait for a hero we can’t find
Now I know, now I realize
It’s a hard line
Once you cross, you’re on your own
But I won’t lie, I’m not satisfied
We can’t wait much longer
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Once again, you let us fall
Still you ease our minds and assured us all
«In the end, everything’s going to be alright»
But they won’t
Now I realize, these are hard times
We can’t fight them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end
Now I know
Now I realize, these are hard times
We can’t face them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end

(traducción)

Tomó un tiro en la oscuridad
Aunque el objetivo era cierto
Todavía se perdió la marca
Mientras esperamos a un héroe que no podemos encontrar
Ahora lo sé, ahora me doy cuenta
es una línea dura
Una vez que cruzas, estás solo
Pero no voy a mentir, no estoy satisfecho
No podemos esperar mucho más
Cuando tus héroes, recurren al enemigo
Y no queda nada que sostener
Cuando tus héroes solo dan disculpas
no lo negare me deja frio
Una vez más nos dejaste caer
Todavía tranquilizas nuestras mentes y nos aseguras a todos
«Al final, todo va a estar bien»
pero no lo harán
Ahora me doy cuenta, estos son tiempos difíciles
No podemos luchar contra ellos solos.
Pero no voy a mentir, no estoy satisfecho
¿Quién salvará mañana?
Cuando tus héroes, recurren al enemigo
Y no queda nada que sostener
Cuando tus héroes solo dan disculpas
no lo negare me deja frio
Espero que todavía estemos vivos
Aún vivo
oh, oh, oh
Espero que todavía estemos vivos
Todavía vivo al final
Ahora sé
Ahora me doy cuenta, estos son tiempos difíciles
No podemos enfrentarlos solos
Pero no voy a mentir, no estoy satisfecho
¿Quién salvará mañana?
Cuando tus héroes, recurren al enemigo
Y no queda nada que sostener
Cuando tus héroes solo dan disculpas
no lo negare me deja frio
Cuando tus héroes, recurren al enemigo
Y no queda nada que sostener
Cuando tus héroes solo dan disculpas
no lo negare me deja frio
Espero que todavía estemos vivos
Aún vivo
oh, oh, oh
Espero que todavía estemos vivos
Todavía vivo al final