Traducción de la letra de la canción Tor i Helheim - Myrkur

Tor i Helheim (original)

En stol højt monne stande alt under hvælvet sten
Den var af hovedpande og skøre dødningben
Der så man Hel at true, alt var hun hvid mod fod
Mod issen blå at skue af underløbet blod
Et dødningben det hvide vel bleget i måneskin
Hun straktes ud til kvide med et hævngærrigt sind
Det vare muldent lugte hun sprang det som en vånd
Som kongespir hun brugte det i sin grumme hånd
Det var så tyst derinde, en liglugt overalt
Der rørtes ingen vinde kun hule suk gengjaldt
Tre fakler blåligt lue ved hver en dødning stod
Man idel rædsel skue med intet spor af blod
Der så man Tor at smile, han vendte sig omkring
Han monne hurtigt ile hen i de dødes ring
Han råbte højt derinde da disse strenge ord
Så gå det hver en kvinde som ej tør følge Tor
I usselige dåre som frygter sår og død
Nu Hel jer evigt såre med kval og bitter nød
I lod ej hjelmen hvælve om issen kækt i strid
I skabtes til at skælve så skælv til evig tid
Derpå den strenge kæmpe tren fast for Hela frem
Han måtte stemmen dæmpe i hendes mørke hjem
Han sagde gustne kvinde retfærdigt straffer du
Dog står jeg ej herinde i en frivillig hu
Til Udgårds drot at drage dertil stod fast mit sind
Der kunne han så mage at her jeg vandret ind
Thi sig mig hvis du mægter hvad vej jeg vandre må
For til de stærke slægter i Jotunheim at gå
Der skreg til Mjølners svinger Hel med sin stemme styg
Det klang som sværdet klinger udi en panserryg
Forlad min sort bue gå frem snart est du der
Det blænder mig at skue din sundheds rosenskjær
Der vinkte brat behænde gud Tor med dristigt blik
Sig Loke bort mon vende da Hel forbi han gik
Fast han sit øje lukkede så tungt var ham den gang
Hun så på ham og sukkede i hendes spir det klang

Tor i Helheim (traducción)

Un trono se alza alto bajo la bóveda pétrea, sombrío y severo,
Forjado de frentes calavéricas y tibias quebradas, lechos de silencio y de hielo.
Allí Hel fulgía, amenaza en forma de escarcha: de pies a cabeza, era blancura mortal.
Y en su cráneo azulado, la sangre se adivinaba como un río bajo la nieve glacial.
Un hueso de muerto, blanquísimo, se blanqueaba aún más bajo el hechizo lunar,
Ella se tendía en el tormento, con alma vengativa, cual hilo tenso que va a quebrar.
Olor de tierra podrida, y saltó sobre su presa como ráfaga de agua turbia y sin final.
Como cetro real alzó ese fémur, empuñándolo cruel entre sus garras de funeral.
El silencio allí dentro era un ataúd abierto, la peste a cadáver flotaba omnipresente,
Ningún viento rozaba la estancia: sólo ecos de suspiros huecos, como pozos sin gente.
Tres antorchas de azulada llama ardían junto a cada cadáver, titilando en la penumbra,
Y sólo el espanto miraba de frente, sin huella de sangre, sin alivio en la tumba.
Allí se vio a Thor sonreír, como trueno que se quiebra, volviendo el rostro de acero.
Avanzó raudo hacia el círculo de los muertos, cruzando la sombra sin miedo.
Clamó su voz potente en aquel recinto, endurecido por palabras de hierro,
Así le venga a cada mujer que no osa seguir a Thor, ni en el sendero del encierro.
¡Oh insensatas, que teméis la herida y el tajo mortal!
Ahora Hel os hiere sin fin, con la garra del dolor y la amargura fatal.
No habéis dejado que el yelmo os ciña la frente, altivas en la lucha feroz,
Nacisteis para temblar, así que temblad por la eternidad, sin voz.
Entonces el gigante severo se plantó ante Hela, firme como nevada montaña,
Su voz hubo de hacerse susurro, en la caverna oscura, donde el eco engaña.
Dijo: Mujer marchita, tu justicia es castigo que pesa en la sombra fría,
Pero no permanezco aquí por voluntad, no es deseo mío esta estadía.
A la corte de Utgård pretendía llevar mi mente y mi promesa,
Pude, sin embargo, entrar aquí, cruzando esta puerta sin cabeza.
Así que dime, si puedes, por cuál senda he de continuar,
Para hallar a los linajes fuertes de Jotunheim, a dónde he de llegar.
Entonces Hel, al portador de Mjolnir, gritó con voz de acero infecto,
Sonó cual espada que hiere la coraza: relámpago cortando el trayecto.
Abandona mi arco negro, sigue, pronto llegarás al final,
Me ciega contemplar el rubor de tu salud, ese rosal inmortal.
Allí, presto y ágil, el dios Thor alzó mirada de osadía y fulgor,
Di a Loki que se aparte, pues Hel pasará y su sombra se irá sin rumor.
Cerró el ojo con peso de piedra, tan arduo el instante era para él,
Ella lo miró, suspiró, y en su cetro resonó el eco cruel.