Traducción de la letra de la canción Boulevard des rêves brisés - Mysa

Boulevard des rêves brisés (original)

Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé?
On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas?
déstresse !
on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés

(traducción)

Donde vivo vas tan rápido del sueño de un niño a galeras de adultos
Nervios de punta, si te crujes vas a las noticias detrás de la pantalla
Muy poca esperanza, así que okupamos las plazas.
Nos dejamos creer en una vida mejor, jodemos a todos los acuñadores
Y vagabundos, si tienes el vicio, nosotros tenemos el destornillador
Comparte el trigo con la familia y nunca dejes un centavo para el recaudador de impuestos
Estilo de vida dramático, no te enfrentes a mi camarilla, es enfermizo
Sí, nada más que fanáticos, armas automáticas.
Si tienes quejas, piénsalo antes de decirlo
Esa es la primera regla cuando creces en un campo de tiro.
Aquí cantamos lo peor, todos listos para fumar el Elysée
Cuando te enseñamos mierda, incluso quieres quemar las escuelas secundarias
No estuvimos en el indicado, y no ves el cabreo?
La fuga de nuestros padres es un televisor, una antena parabólica
Deberíamos huir, ¿por qué está hirviendo?
Sábado por la noche en el vestíbulo, cagamos al menos 48
Lo que trae mala suerte es pasar por debajo de la escala social
Nos matamos, nos disparamos, y los niños en su cuna lloran
Esta noche la canasta de ensaladas sigue llena de rizos
Vivo en un lugar impopular, bulevar de sueños rotos
Allí forjé mi estado de ánimo y esta avenida es mi vida.
¿Te hubiera gustado que muriera allí?
Me importa un carajo tu opinión
Vivo en el boulevard de los sueños rotos, es para todos los niñitos bronceados
Que crecen en el camino, mis hermanos rizados
Dejé sangre en el pavimento, la virtud se encuentra con los depravados
Las marcas de vida en la cara están grabadas.
Levanta la mano si eres el hazmerreír de tu ciudad, residencias con paredes grises
Es triste y es el bulevar de los sueños rotos
Sígueme donde las cuchillas de afeitar te envían sabiamente de vuelta a tu asiento
Donde te conviertes en un colador y la gente no puede verse
Cuanto más locos estamos, más te saqueamos, más te cagamos
Para defenderse hay armas de guerra, nada que ver con jiu-jitsu
Somos de alta tecnología como Fujitsu, ¿lo mencionaste?
rápidamente aprendimos
Resultado en tu cráneo estaba el arma arriba
Así que olvida el alboroto y si retrocedes
Vístete si hablaste con los dados
Solo veras fuego, en mi vida solo he visto concreto
Las únicas pistas que conozco son las de mi CD y el gueto
Sabes que la vida es solo lo que haces por boletos
Está disparando detrás de una pared y el BAC queda fuera de combate.
No leemos el futuro pero podemos leer el pasado en las caras
La mera presencia de kondés puede manchar nuestro paisaje
Dikave los quads, los cruces pasan los badenes más altos de Europa
Controla bien tu mirada, para que tu culo no guste a los dos podridos.
Mira aquí es rap, la juventud ya no escucha mucho rock
Y cualquiera puede dejarte, sí, conoce las azadas que merodean afuera
La calle es solo un espejismo, salir es un milagro
Todos prisioneros del sueño occidental como en Irak
Allí forjé mi estado de ánimo y esta avenida es mi vida.
¿Te hubiera gustado que muriera allí?
Me importa un carajo tu opinión
Vivo en el boulevard de los sueños rotos, es para todos los niñitos bronceados
Que crecen en el camino, mis hermanos rizados
Dejé sangre en el pavimento, la virtud se encuentra con los depravados
Las marcas de vida en la cara están grabadas.
Levanta la mano si eres el hazmerreír de tu ciudad, residencias con paredes grises
Es triste y es el bulevar de los sueños rotos
La supervivencia es un arte si no conoces muy bien Metz
Aprenderás rápidamente que aquí el día siguiente no es una promesa.
Capital de las drogas, bicraves homicidio
Soy el reportero de la calle, estén atentos cuando firme un comentario.
Habla y dispara tu espalda, consigue un espejo retrovisor
Los estupefacientes toman coca y los principales son corruptos
¿No estoy bien?
desestresarse!
estamos equipados y manejamos en expreso
Primera advertencia te iluminamos con la bengala de socorro
Como los droolers, el cuerpo cargado, en héroes o LSD
Con solo darle la mano te arriesgas a contraer una ETS
Ya se de lo que hablo, algunos me han dicho: "putas, las encantamos" ¿Y cuantos cuerpos inanimados se encuentran en los vertederos cada año?
¿Adónde han ido las armas del bloque del Este?
Pregunte a los nacionales en los hogares que proporcionaron bloques de Metz
Aquí hay muy pocos chicos sanos.
Te vas con una caja de Subutex cuando mientes 20 euros al médico
Mira Francia, similar a un reality show de televisión
Prefiero el dep al árabe y canta Johnny Hallyday
Este mundo al revés se siente como un descenso al infierno
Caminamos el hilo de la vida con sandalias de hierro
Hazlo o rómpelo, y si hablas, olvida tu sarcasmo
Te aplastamos como un cadáver, te enviamos a la pared a la Jackass
Es el VRP llamando a tu puerta
No subestimes nuestra llegada al negocio y todo ese jodido ruido.
te trae
Compañero, tengo la losa y muero el gent-ar dicave, mi vida se parece a nada
No tengo trabajo, ni ingresos, tengo la losa como un somalí
Todos capaces de cualquier cosa, así que los peores, despreciados, no vengan a romperlos por mí.
Vivo en un lugar impopular, bulevar de sueños rotos
Allí forjé mi estado de ánimo y esta avenida es mi vida.
¿Te hubiera gustado que muriera allí?
Me importa un carajo tu opinión
Vivo en el boulevard de los sueños rotos, es para todos los niñitos bronceados
Que crecen en el camino, mis hermanos rizados
Dejé sangre en el pavimento, la virtud se encuentra con los depravados
Las marcas de vida en la cara están grabadas.
Levanta la mano si eres el hazmerreír de tu ciudad, residencias con paredes grises
Es triste y es el bulevar de los sueños rotos