Traducción de la letra de la canción Jusqu'à la prochaine tempête - Mysa

Jusqu'à la prochaine tempête (original)

J’suis pas v’nu philosopher
La vie est rude on sait tous c’qui nous ont fait
C’est l’introspection
Ecoute attentivement si t’as trop d’question
J’vois plus d’avenir depuis la maternelle grande section
Tu connais l’pessimiste réaliste NY
On a trop voulu m’descendre, on a voulu m’dénigrer
C’est pas grave tu peux pas test le savoir de la street
C’est l’rap des ingénieurs d’la rue pas des shiteux à Maastricht
Y’a pas d’compris
Avec les radios, les télés, les magazines, les commis
J’suis v’nu me battre comme promis
Et pas d’accent d’racaille pour faire flipper les hataï
Mon flow est tellement large que l’industrie du disque n’est pas d’taille
J’suis un produit d’la France oubliée
L'école a violé mon cerveau, kidnappé ma conscience à coup d’billets
J’viens d’là où, pour être un gars libre
On rêve d’avoir un calibre ou alors vendre son image comme Garou
Stop !
La fête s’arrête là où le drame commence
Le monde part en couille, une douleur dans mon crâne me lance
C’est triste, j’suis pas la voix du Sage ni celle de l’Antéchrist
J’suis celle qui t’parle à l’oreille qui t'écoutes quand t’as des crises
d’angoisses
Quand tu vois ta vie grise d’tant d’poisse
C’est pas la tempête, disons qu’parfois la brise t’embrasse
J’préfère le vent d’la Terre aux flammes de l’Au-Delà
L’averse qui rend fertile la Terre plutôt qu’les flammes de l’idolâtre
Pourtant, enfant d’la mécréance, gosse de Marianne
Fils de France ma culture n’est qu’un viol de l’Oncle Sam
Et beaucoup d’gens dans c’monde le savent c’est sûr
La cause dans l’cerveau d’nos enfants, de sales blessures
J’ai les pieds sur Terre, la tête sur les épaules
Même si c’est l’monde à l’envers et qu’ils ont inversé les pôles
Mes paroles sont dures comme le bâton qui nous frappe
Le FAMAS qui nous braque, comme le bateau qui nous f’ra naufrage
Les âmes sont à vendre, et le Diable fait des emplettes
Chacun sa voie, chacun sa bannière ou son emblème
Les routes vers l’Enfer bouchonnent et beaucoup reposent en paix
Mais tout l’monde s’en pète, jusqu'à la prochaine tempête
J’ai du manier la métaphore pour tous les mecs aphones
Les portes de l’Enfer c’est l’Elysée avec des Cerbères
J’remercie Dieu d’nous avoir donné des repères
Le triple 6 te fichera comme un animal
Si tu connais pas l’Nouvel Ordre Mondial tu manies mal tes acquis
Connais ton ennemi ainsi qu’tes amis
L’oeil sur la pyramide te guette, lucarne de la tyrannie
Ne crois pas leurs conneries, leurs attentats sont politiques
Ils parlent de terroristes pour fliquer en restant positif
Ils peuvent même faire sauter des poubelles
Pour qu’Sarko gagne les présidentielles
Et c’est une évidence même
Ouvre les yeux les médias sont leurs prostituées
On peut compter en millions les malheureux qu’ils ont tués
D’l’Afrique à l’Amérique du Sud en passant par le Moyen'
Comprend qui galère et qui roule en Porsche Cayenne
A l'école c’est Napoléon
Le samedi soir des gros néons pour t’aveugler en boîte
Au supermarché des gros rayons Hi-Fi Vidéo DVD
La télévision, drogue de la Nation, pour que ton cerveau soit vidé
Avide de cash, de rêves éphémères
On mange la part des autres et on comprend pas qu’ils soient vénère
Maintenant tu sais pourquoi mon rap est dur comme le bâton qui nous frappe
Le Famas qui nous braque, comme le bâteau qui nous f’ra naufrage
Tous des victimes dans la matrice
Mais c’est les aveugles qui m’attriste
T’as pas compris qu’c'était la crise
Avant la tempête c’est la brise
On voudrait tous sauver la planète
Mais on approche du jugement
Choisis ton camp pour sauver ton âme car on est proche du jugement

(traducción)

no vine a filosofar
La vida es dura, todos sabemos lo que nos hizo
es introspección
Escuche atentamente si tiene demasiadas preguntas.
Veo más futuro desde la gran sección de jardín de infantes.
Ya conoces al pesimista realista NY
Querían derribarme demasiado, querían denigrarme
No importa, no puedes probar el conocimiento de la calle.
Es el rap de los ingenieros de la calle, no el shiteux en Maastricht
no hay entendimiento
Con radios, televisores, revistas, oficinistas
Vine a pelear como prometí
Y sin acento de escoria para asustar al hatai
Mi flujo es tan amplio que la industria discográfica no es grande
Soy un producto de la Francia olvidada
La escuela violó mi cerebro, secuestró mi conciencia con boletos
Vengo de donde, para ser un tipo libre
Soñamos con tener un calibre o vender nuestra imagen como Garou
¡Deténgase!
La fiesta acaba donde empieza el drama
El mundo se está yendo por el desagüe, un dolor en mi cráneo me está tirando
Es triste, no soy la voz del Sabio ni la del Anticristo
Soy el que te habla al oído el que te escucha cuando tienes crisis
de ansiedades
Cuando ves tu vida gris con tanta mala suerte
No es la tormenta, digamos que a veces te besa la brisa
Prefiero el viento de la Tierra a las llamas del Más Allá
El aguacero que hace fértil la tierra antes que las llamas del idólatra
Sin embargo, hijo de la incredulidad, hijo de Marianne
Hijo de Francia, mi cultura es solo una violación del Tío Sam
Y mucha gente en este mundo lo sabe con certeza.
La causa en el cerebro de nuestros hijos, heridas sucias
tengo los pies en el suelo, la cabeza sobre los hombros
Incluso si es el mundo al revés y se invirtieron los polos
Mis palabras son duras como el palo que nos golpea
Las FAMAS que nos roban, como el barco que nos naufragó
Las almas están a la venta, y el Diablo está de compras.
Cada uno su camino, cada uno su estandarte o su emblema
Los caminos al Infierno están obstruidos y muchos descansan en paz
Pero a nadie le importa, hasta la próxima tormenta
Tuve que manejar la metáfora de todos los tipos sin voz
Las puertas del infierno son el Elíseo con Cerberus
Doy gracias a Dios por darnos puntos de referencia
El triple 6 te pegará como un animal
Si no conoces el Nuevo Orden Mundial manejas mal tus habilidades
Conoce a tu enemigo tanto como a tus amigos
El ojo de la pirámide vela por ti, claraboya de la tiranía
No os creáis sus estupideces, sus ataques son políticos.
Hablan de terroristas a policías mientras se mantienen positivos.
Incluso pueden volar botes de basura.
Para que Sarko gane las elecciones presidenciales
y es obvio
Abre los ojos los medios son sus prostitutas
Podemos contar por millones los miserables que mataron
De África a América del Sur a través del Medio
Comprenda quién tiene dificultades y quién conduce un Porsche Cayenne
En la escuela es Napoleón
Sábado por la noche grandes luces de neón para cegarte en el club
En el supermercado de pasillo grande Hi-Fi Video DVD
La televisión, la droga de la nación, para despejar el cerebro
Codiciosos de dinero en efectivo, sueños fugaces
Comemos la parte de los demás y no entendemos que son venerados
Ya sabes porque mi rap es duro como el palo que nos pega
Las famas que nos roban, como el barco que nos naufraga
Todas las víctimas en la matriz.
Pero es la ciega la que me entristece
No entendiste que era la crisis
Antes de la tormenta es la brisa
A todos nos gustaría salvar el planeta.
Pero nos estamos acercando al juicio
Elige tu lado para salvar tu alma porque estamos cerca del juicio