Traducción de la letra de la canción Le cercle - Mysa

Le cercle (original)

J’insiste sur le propos, pour faire la guerre il est trop tôt, certes
Mais on est tous paraît, ça fait des années qu’on se concerte
On m’a reproché d'être sarcastique
Après mon passage, trop de vendus dans des sacs plastiques
J’ai dit trop de conneries dans mes raps mais là je suis sincère
On tourne en rond depuis 20 piges en France, on vit dans un cercle
On aurait voulu faire notre place dans un cercle en flammes
Mais on n’est pas dupe car on voit notre perte en face de nous
Et c’est toujours les mêmes qu’on blâme
Les mêmes complaintes et tout peut changer même ton blase
Quand toute la Terre s’enflamme et qu’on verse tant de larmes
Quand les politiques volent et qu’on les pète en flag'
C’est nous qui prenons une averse de blâmes
Avant que l’inverse se trame, y faut que le cercle crame
Le cercle de l’oppression, de la violence, de l’injustice, la pression
Tout est bien calculé et ça n’est pas qu’une impression
Les sociétés secrètes mènent le bateau en naufrage
Le diable est partout, agi pour le chaos en ouvrage
Prépare ton camp, prépare les armes, prépare ton âme et ton cœur
On est beaucoup à penser qu’il faut préparer les bunkers
L’UMP c’est des nazis politiquement correct
Bientôt la peine de mort si tu te rates dans la société, si tu manques aux
règles
Vous aimeriez nous faire sauter la nationalité?
Français n’est pas une ligne de conduite, un gage de qualité
Pour preuve, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Si la France à la fièvre, seuls les politic' ont de l’herpès
Il se passe quoi Charles?
Ça a recommencé la George Bush-erie
Il fait pas bon s’appeler Saïd ou Yousri
En 2006, ces noms font peur au monde comme deux missiles
On est né ici, les CRS nous frappent à domicile
Visent les parents et les gamins à la fenêtre au flashball
Le manque de respect se paiera un jour mec, c’est pas de bol
On était prêts plus de 1000 fois à tourner la page
Mais chaque fois c’est la même: les bavures et les dérapages
Les insultes ont fomenté la guerre et les insurgés
Bientôt c’est le retour du bâton, tu sais qu’on a trop purgé
Je suis pas un utopiste, lutte au pied du système
Ils ont merdé car jusque-là on était plutôt novice
On garde nos valeurs morales, gardez vos valeurs napoléoniennes
Tu verras pas la tempête venir, on a sapé l'éolienne
Dans toutes les villes, dans tous les quartiers de France
La jeunesse se réveille camouflée par la révolution en délinquance
C’est parti, la frustration des jeunes qu’on martyrise
Est à l’image de la pierre contre l’artillerie
Alors en 2007 je voterai ni Mussolini, ni Adolf Hitler
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Honni soit qui mal y pense, tu sais pas ce qu’ils manigancent
Le chaos bousculera même tes vacances à Alicante
Ton mini confort perso est utilisé comme les chaînes du diable
Tout le monde aspire à la même depuis le berceau
Des fois on vient à se demander «putain faut naître où
Pour faire sa vie dans ce monde sans avoir un numéro d'écrous ?»
Les gamins aux visages de métèques envisagent
Très mal l’avenir en France telle des étrangers sans Visa
On voit des mecs s’inquiéter pour leur voiture
Qui se foute du monde et de l’avenir, au comportement immature
Chacun ses valeurs, sa philosophie, là où la vertu file en son-pri
Les vicelards se la font royal et les hommes de raison prient
Tu sais, on passe nos nuits à discuter dans des abris bus cassés
On aurait voulu se casser, parce qu’on n’en a plus qu’assez
Et ce qui aurait dû se passer depuis longtemps arrive
Les français tournent en rond dans l’arène comme je le fais dans la rime
Garde ta maison, ton appart'
Le diable les a pris comme appâts
La mentalité Bonaparte est toujours là
Quand la raison sonne à la porte
Quand la vérité elle apporte
On oublie vite ses vertus et dis-moi pourquoi?
On vit dans un cercle: la télévision, les émissions
On vit dans un cercle: les journaux et les éditions
On vit dans un cercle: la publicité, les mensonges
On vit dans un cercle: la philosophie, les grands songes
On vit dans un cercle: la corruption, et l’immunité
On vit dans un cercle: les dirigeants qu’ont aucune idée
On vit dans un cercle: la population aveuglée
On vit dans un cercle: les portes se ferment et on n’a pas de clé
C’est ça la panoplie du chaos, on encaisse les coups comme un Pao
On tourne en rond comme dans un cercle en flammes
On est les petits cobayes de la France
On fait tourner l'économie mais on n’est pas citoyen
On est des mitoyens, des étrangers limite moyens
Les racailles qu’on lave au Kärcher comme dirait Sarkozy
L’ordre des barbus qui crachent sur vos Barbie
Ni pute, ni soumise de l'État et qui savate l’arbitre
Sur un son d’Al' Tarba, enfile ton gilet pare-balles, CD de barbare

Le cercle (traducción)

Insisto en el punto, para hacer la guerra es muy temprano, ciertamente
Pero todos parecemos, hemos estado juntos durante años
Me han criticado por ser sarcástico.
Después de mi visita, se vendieron demasiados en bolsas de plástico.
Dije demasiadas tonterías en mis raps pero aquí soy sincero
Hemos estado dando vueltas en círculos durante 20 años en Francia, vivimos en círculo.
Nos hubiera gustado hacer nuestro lugar en un círculo en llamas
Pero no nos engañemos porque vemos nuestra pérdida frente a nosotros.
Y siempre son las mismas personas las que son culpadas
Las mismas quejas y todo puede cambiar hasta tu hastío
Cuando toda la tierra está en llamas y tantas lágrimas se derraman
Cuando los políticos roban y los hacemos estallar
Somos nosotros los que tomamos una ducha de culpa
Antes de que suceda lo contrario, el círculo debe arder
El círculo de la opresión, la violencia, la injusticia, la presión.
Todo está bien calculado y no es solo una impresión.
Las sociedades secretas lideran el naufragio
El diablo está en todas partes, actuando por el caos en las obras.
Prepara tu campamento, prepara las armas, prepara tu alma y tu corazón
Muchos de nosotros pensamos que necesitamos preparar los bunkers
Los UMP son nazis políticamente correctos
Pronto la pena de muerte si fallas en la sociedad, si pierdes la
reglas
¿Te gustaría que nos saltáramos la nacionalidad?
El francés no es una línea de conducta, una garantía de calidad.
Como prueba, compañero Sarkozy, Chirac o Perben
Si Francia tiene fiebre, solo los políticos tienen herpes
¿Qué pasa Carlos?
Comenzó la serie de George Bush de nuevo
No es bueno llamarse Saïd o Yousri
En 2006, estos nombres asustan al mundo como dos misiles.
Aquí nacimos, el CRS nos golpeó en casa
Apunta a padres e hijos a la ventana de flashball
La falta de respeto se paga un día hombre, es mala suerte
Más de 1000 veces estuvimos listos para pasar página
Pero cada vez es lo mismo: las manchas y los deslices
Los insultos fomentaron la guerra y los insurgentes
Pronto es el regreso de la batuta, sabes que purgamos demasiado
No soy un utópico, lucho a los pies del sistema
La cagaron porque hasta entonces éramos bastante nuevos
Mantenemos nuestros valores morales, mantenemos sus valores napoleónicos
No verás venir la tormenta, socavamos la turbina eólica
En todas las ciudades, en todos los distritos de Francia
La juventud amanece camuflada por la revolución delincuente
Allá vamos, la frustración de los jóvenes martirizados
Es como piedra contra la artillería
Así que en 2007 no votaré ni a Mussolini ni a Adolf Hitler
Nicolás o Jean-Marie, George Bush o Tony Blair
Vergüenza para cualquiera que piense mal, no sabes lo que traman
El caos sacudirá hasta tus vacaciones en Alicante
Tu mini comodidad personal es usada como las cadenas del diablo
Todos anhelan lo mismo desde la cuna
A veces llegamos a preguntarnos "joder donde deberíamos nacer
¿Para ganarse la vida en este mundo sin tener un número de chiflado?"
Los niños con cara de wogs contemplan
Muy mal futuro en Francia como extranjeros sin Visa
Ves chicos preocupándose por su auto
A quien no le importa el mundo y el futuro, con comportamiento inmaduro
Cada uno tiene sus propios valores, su propia filosofía, donde la virtud va a su manera.
Los villanos lo hacen real y los hombres de razón rezan
Sabes que pasamos nuestras noches charlando en marquesinas rotas
Nos hubiera gustado romper, porque solo tenemos suficiente
Y lo que debería haber pasado hace mucho tiempo pasa
Los franceses dando vueltas en la arena como lo hago en rima
Mantén tu casa, tu departamento
El diablo se los llevó como cebo
La mentalidad de Bonaparte sigue ahí
Cuando la razón llama a la puerta
Cuando la verdad ella trae
Rápidamente olvidamos sus virtudes y dime ¿por qué?
Vivimos en círculo: TV, programas
Vivimos en círculo: periódicos y ediciones
Vivimos en círculo: publicidad, mentiras
Vivimos en círculo: filosofía, grandes sueños
Vivimos en círculo: corrupción e inmunidad
Vivimos en círculo: Líderes que no tienen idea
Vivimos en círculo: la población ciega
Vivimos en círculo: las puertas se cierran y no tenemos llave
Esa es la panoplia del caos, tomamos los golpes como un Pao
Estamos dando vueltas como un círculo en llamas
Somos los pequeños conejillos de Indias de Francia
Manejamos la economía pero no somos ciudadanos
Somos vecinos, extraños promedio en el límite
La escoria que lavamos con Kärcher como diría Sarkozy
La orden de los barbudos que escupen a tus Barbies
Ni puta, ni sumisa del estado y que salva al árbitro
A un son de Al' Tarba, ponte el chaleco antibalas, Bárbaro CD