Traducción de la letra de la canción Les maux d'une pénitence - Mysa

Les maux d'une pénitence (original)

Je fais mon entrée avec mon rap dans la 3ème guerre mondiale
Entre coursives et rêves, on a croisé le fer au diable
Un glaive au-dessus du crâne, chaque jour on se lève au-dessus du drap linceul
La rue du drame: c’est où on se sent moins seul
Bannis des centres-villes, gamin omis le ventre vide
On a oublié d’avancer quand leurs sciences vont trop vite
Entre politiques et androgynes, la misère nous rend trop chic
Dis-leur qu’on sera jamais aussi pervers si on vend trop de shit
Je devrais rougir parce que je me sens différent
Alors qu’ils font tout pour qu’je vive où les ennuis dérangent
Aucun cirage de pompes, mon disque est un attelage de bombes
Sur lequel j’fais route, Emzi, Paris en passant par Beyrouth
Ils nous en veulent apparemment, dans les vestiges de nos blocs
On rêve de faire tourner le vent à la guise de nos glocks
Car la réalité n’est pas si facile à vivre
En 2007 la corruption fascine la ville
Donne-moi un plan pour m'évader mais pas un truc qui se met dans les veines
Les gens sont fous, il y a plus de religion dans l'éveil
Je suis pas là pour me faire cuisiner pour l’enfer
La France passe à la casserole depuis le siècle des Lumières
Parait qu’on a plus la parole, trop intelligent pour la lucarne du diable
On fait des blogs, on veut notre part du dialogue
Viens manger dans un quartier de pauvres avant de crever dans une métropole de
riches
La porte est ouverte, on te garde un bol de riz
Ils voudraient que je chante la Marseillaise la main sur le cœur
Mais j’suis libre, sur un fil j’ai trouvé mon équilibre
Je suis qu’une victime de leur fatwa païenne
Ils préféraient que je fasse un clip sale dans un Porsche Cayenne
Laisse-moi, on peut flinguer n’importe qui mais pas l’espoir
Ils croient diriger le monde, on les laisse croire
Plus très loin de la délivrance, on a construit le pays France
On leur doit rien à part les maux d’une pénitence
Nous en veut pas si on rêve de shooter ton gentil président
On rêve de sauver la France chaque jour plus résistante
Quand les collabos gagnent du terrain, quand tu embrasses Marianne
Tous les soirs au 20 heures, salissent mon linge
Et celui de mes proches, trop controversé comme Coluche-Desproges
Je lance un appel à mon semblable: il faut que tu décroches
En parcourant toutes les rues de Metz dans une vilaine voiture
Je remémore la misère en matant leurs villégiatures
Aucune amertume si tu choisis le simple et la vertu
Rien de tragique même si t’as pas la même thune
Dans ce désert intellectuel, on a franchit les mêmes dunes
Appuis sur lecture, mon rap t’envoie sur Neptune
Oublie la haine que tu transpires
C’est déjà assez dur de se battre contre tous ces mecs qui conspirent
Et j’ai choisis mon camp parce que ma vie c’est bien ma foi et pas ma firme
Aucune ambiguïté, à la fois il faut que je l’affirme
Ma vie personnelle pour moi est intranscriptible
Pas prêt à réussir, je veux pas faire un grand strip-tease
Aucune volonté d’investissement, fier de faire partie de ceux qui disent non
Ceux qui se mentent, enlèvent leur déguisement
Les gens sont vides, livides, sans attaches divine
Ils gobent tous ce qu’on leur dit, tout ce qu’ils voient à la TV
Marre de côtoyer des mutants sur une planète maudite
Une légitime pénitence, la haine comme leitmotiv
Issue de la même notice, je vis sur une terre d’autistes
Qui hochent la tête et disent oui même à l’affaire Baudis
Je me fraye un chemin entre les lois anti-Islam
Et leur nationalisme inspiré des pays slaves
Ils nous programment des 11 septembre et des prises d’otages à Beslan
Pour asseoir leur suprématie sur notre condition d’esclave
Donner la parole aux hommes au lieu de la donner aux singes
De Darwin qui renient même leurs chromosomes
Coupable de ne pas s’accorder une vie d’animal à l’image
Des idoles qui nous fabriquent, de ceux que le diable abrite
Mon disque est franc et peu saouler à la longue
Je martèle les propos qu’on ne m’autorise pas avant de partir trop tôt
Baisse pas les yeux t’es la richesse du pays France
On leur doit rien à part la tristesse d’une pénitence

Les maux d'une pénitence (traducción)

Hago mi entrada con mi rap en la 3ra guerra mundial
Entre pasillos y sueños, cruzamos espadas con el diablo
Una espada sobre el cráneo, todos los días nos elevamos sobre la sábana sudario
Drama Street: aquí es donde te sientes menos solo
Prohibido en el centro, niño omitido con el estómago vacío
Olvidamos seguir adelante cuando su ciencia va demasiado rápido
Entre políticos y andróginos, la miseria nos vuelve demasiado chic
Diles que nunca seremos tan pervertidos si vendemos demasiada hierba
Debería sonrojarme porque me siento diferente.
Mientras hacen todo por mí para vivir donde los problemas molestan
Sin bombas de pulido, mi récord es un enganche de bombas
En el que viajo, Emzi, París pasando por Beirut
Aparentemente nos resienten, en los restos de nuestros bloques.
Soñamos con girar el viento como nuestras glocks
Porque la realidad no es tan fácil de vivir
En 2007 la corrupción fascina a la ciudad
Dame un plan para escapar pero no algo que se me meta en las venas
La gente está loca, hay más religión en el despertar
No estoy aquí para cocinar para el infierno
Francia va a la cacerola desde la Ilustración
Parece que ya no tenemos el piso, demasiado inteligente para el tragaluz del diablo
Blogeamos, queremos nuestra parte del diálogo
Ven a comer a un barrio pobre antes de morir en una metrópolis de
rico
La puerta está abierta, te guardamos un plato de arroz.
Quieren que cante la Marsellesa con la mano en el corazón
Pero soy libre, en un cable encontré mi saldo
Solo soy una víctima de su fatua pagana
Prefirieron que hiciera un clip guarro en un Porsche Cayenne
Déjame, podemos dispararle a cualquiera pero no a la esperanza
Creen que gobiernan el mundo, les dejamos creer
No lejos de la liberación, construimos el país Francia
No les debemos nada más que los males de la penitencia.
No nos importa si soñamos con dispararle a su simpático presidente
Soñamos con salvar a Francia cada día más resistente
Cuando los colaboradores ganan terreno, cuando besas a Marianne
Todas las noches a las 8 p. m., ensuciar mi ropa
Y la de mis familiares, demasiado polémica como Coluche-Desproges
Hago una llamada a mi prójimo: debes contestar
Conducir por todas las calles de Metz en un coche feo
Recuerdo la miseria viendo sus resorts
Sin amargura si eliges lo simple y lo virtuoso
Nada trágico incluso si no tienes el mismo dinero.
En este páramo intelectual, cruzamos las mismas dunas
Dale play, mi rap te manda a Neptuno
Olvida el odio que estás sudando
Ya es bastante difícil luchar contra todos estos tipos que conspiran
Y elegí mi lado porque mi vida es mi fe y no mi firma
Sin ambigüedad, ambos debo afirmarlo.
Mi vida personal para mi es intranscriptible
No estoy listo para triunfar, no quiero hacer un gran striptease
Sin voluntad de invertir, orgulloso de estar entre los que dicen que no
Los que se mienten, quítense el disfraz
La gente está vacía, lívida, sin ataduras divinas
Compran todo lo que les dicen, todo lo que ven en la tele
Cansado de codearse con mutantes en un planeta maldito
Penitencia legítima, el odio como leitmotiv
Del mismo registro, vivo en tierra autista.
Que asienten con la cabeza y dicen que sí hasta al caso Baudis
Navego a mi manera a través de las leyes anti-islámicas
Y su nacionalismo inspirado en los países eslavos.
Están planeando el 11 de septiembre y la toma de rehenes en Beslán
Para establecer su supremacía sobre nuestra condición de esclavos
Dar voz a los hombres en lugar de monos
De Darwin que niega hasta sus cromosomas
Culpable de no permitirse una vida animal en la imagen
De los ídolos que nos hacen, de los que cobija el diablo
mi record es franco y poco borracho a la larga
Martillo las palabras que no tengo permitido antes de irme demasiado pronto
No mires hacia abajo eres la riqueza del país Francia
No les debemos más que la tristeza de una penitencia.