Traducción de la letra de la canción En attendant... - Mysa

En attendant... (original)

Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline

En attendant... (traducción)

Si estamos aquí es porque saquearon nuestras tierras
Hermano, estoy recuperando mi parte sin pagar al notario
Es la menor de las cosas que somos aceptados, es elemental
No hablo de un país que me gravaba sin desmantelarlo
Adelante con sus leyes racistas, Francia es mi raíz
Si quieres que salgamos de aquí, conocerás algunos parásitos.
Esperando a que los polos se inviertan
Deja que el mar se acueste en nuestras costas
Que la miseria se lave en una playa maldita
Estos poemas vuelan con la tormenta
Espero que mi gran dolor me haya guiado al arcoiris
Súbete a un purasangre árabe, de la vieja escuela
Mi progreso solo se lo debo a lo que mi alma enseña
La verdad todos la tenemos en el corazón aunque la rechacemos
Es con la desgracia ajena que he encontrado refugio
Mientras tanto hago mi vida, aspiro a lo mejor
Estoy lejos de ser el más feliz, pero soy el más radiante porque pienso más en
Dios
Todo me parece ridículo, cruzo el país en un perisario
Me siento en peligro en este territorio maldito
Esquivo lo malo y la marca de la bestia
Mi vida social es lo que es, estoy harto de perderla
Me dicen "Cuéntanos historias en el micrófono"
Solo tengo una receta en mi álbum, es la vida con cada canción que
cambio de aromáticos
10 años de rap y la presión sube en el barómetro
No hay cura para el éxito excepto ser deshonesto
Porque la sinceridad peca en un mundo malvado
Así que abandoné la carrera por la riqueza, lástima si falta un auto
Es demasiado raro, tengo dolor en la cara pero estoy tranquilo.
No temas ventiscas ni chirridos
Ni la muerte es poesía, mi amor abraza el caos
Si mis rimas son punchlines, los maestros de ceremonias son paos
Levanté el debate en alto atrapado entre los muros de cemento y las rejas
No hace falta decir que mi vida no es color de rosa
No tengo un tronco de árbol por lengua
Destrozar la vida, bulevar de duros golpes en el lugar de la falange
En las montañas de cemento vemos las leyes como avalanchas
Los padres trabajan tan duro que los niños nacen con los brazos colgando
Mira, con nosotros surgen los mayores talentos.
Incluso un genio puede terminar un lanzacohetes en la carretera de circunvalación
Tienes que entender que si estás luchando por una causa justa
Te enfrentarás al Diablo y a las preguntas que te haga el juez
Resistencia demasiado difícil, una vida con penicilinas
Bajo los misiles nos invitamos a un expediente de quiebra civil
Enemigo público, renegado de la República
Desde el primer pupitre la rabia asoma bajo mis pupilas
Aquí hay finalmente una alternativa a tu blase mythos
Que te encanta adorar, gira el skeud en tu Ghetto-Blaster
Ni blanco ni negro, soy bicolor, siempre he vivido en el norte
Para superar los días difíciles necesito a Dios y no a un psicólogo
Soy un contendiente para la pelea final, estoy escribiendo mi carta de presentación
El fin de un mundo desigual es mi leitmotiv
Que sea mi amor, soy devoto como Ekoué
Para tirar verdades, para hundirlas todas
Vivo en un mundo de jabalíes, detrás de los templarios
No hay más secretos, veo pasar el reloj de arena
Ven conmigo si sientes que la salsa sube
El RG z'yeutent a cada paso no voy a unir fuerzas
No te preocupes y no estoy ciego, un ojo para la vida, el otro para la muerte
No vendí mi alma por el Torneo de Hip-Hop
Y por los tormentos que causa, ya es un dolor vivir
Me siento como un árabe en Tel Aviv: sin futuro
Llevamos la vida de una perra, no tenemos efectivo como EJM
Gravedad cada ji3an, muévete a los movimientos de las sirenas
Hace calor, estoy lejos de las empresas, números SIRET
Nos casamos con mala suerte si un día nos la cruzamos
Nunca me ha gustado el bedo y tampoco el crimen
Sin embargo, apegado a las atmósferas del gueto, normal que pensemos muy temprano
Vivir como simples mortales
Pero el dinero sucio se queda en el retrete, mi objetivo no es invertir una
desorden
La vida de ensueño no es la de Montana Tony
A medida que aumenta su nivel de vida, su alma se eleva en agonía
La ruptura está en todos en lo invisible y la indisciplina.