Traducción de la letra de la canción lo-fi dreams - los sebosos postizos - Nação Zumbi

lo-fi dreams - los sebosos postizos (original)

Mas eu levei uma pernada
De um morto-vivo
Embaixo dum arvoredo
Em cima do limo
Eu tava sem assunto
E eles foram embora
Quando me veio um assunto
Encontrei a caipora
Calculadora na mão
Contando as sugestas
Que aplicava todo dia
Essa era a sua função
Lá, lá, lá
A joyfull noise
Came into my window
Something like a new brazilian style
Bringing this explosion
Around me head
It was a great moment
Fat beats, dry and strong
My room is so high now
Like a nightmare
Lá, lá, lá
E são colagens de imagens vivas
Estou dançando enquanto sonhando
Cheguei numa esquina toda colorida
Estava tudo tão claro
Aceso, tão vivo
Cheirando a tinta fresca
Era coisa nova
Só que no baque arrodeio
Disfarço, reparto, completo, arrumo
Desmancho, recorto e sampleio, sampleio… sampleio
Lá, lá, lá
Somebody makes me favorite beats
Last night what we’re trying to do
Was build a new sound
And now we are hungry for listen this
We are not responsable for damage speakers
Another level, other flavor
Do the androids dreams with eletric tropics?
Baptize the beat
In a brazilian sambadelic excursion
Can you hear me?
(4x)
When the beat is side be side of the rhyme
From the underground of the mud
To play your mind, to talk inside
Then I show you what you want to find
When the beat is side be side of the rhyme
From the underground of the mud
To play your mind, to talk inside
Then I show you what you want to find
It’s a frantic situation (4x)
It’s a mad, mad maracatu (2x)
Son Los Sebosos Postizos
Que controlan la radio en el mundo
Lo-Fi dream (3x)

(traducción)

Pero tomé una pierna
De un no-muerto
Bajo un árbol
Encima del limo
estaba fuera de tema
y se fueron
Cuando me vino un tema
encontré la caipora
calculadora en mano
Contando las sugerencias
que aplicaba todos los días
ese era su papel
allí, allí, allí
Un ruido alegre
entró en mi ventana
Algo así como un nuevo estilo brasileño
Trayendo esta explosión
Alrededor de mi cabeza
Fue un gran momento
Latidos gordos, secos y fuertes
Mi habitación es tan alta ahora
como una pesadilla
allí, allí, allí
Y son collages de imágenes vivas
Estoy bailando mientras sueño
llegué a un rincón colorido
estaba todo tan claro
encendido, tan vivo
Oler la pintura fresca
era algo nuevo
Pero en el ruido sordo que rodeo
Disfrazar, compartir, completar, ordenar
Desmontaje, corte y muestreo, muestreo... muestreo
allí, allí, allí
Alguien me hace beats favoritos
Anoche lo que estamos tratando de hacer
Fue construir un nuevo sonido
Y ahora tenemos hambre de escuchar esto
No somos responsables de daños en los altavoces.
Otro nivel, otro sabor
¿Los androides sueñan con trópicos eléctricos?
Bautiza el ritmo
En una excursión sambadelica brasileña
¿Puedes oírme?
(4x)
Cuando el ritmo es lado a lado de la rima
Desde el subsuelo del barro
Para jugar tu mente, para hablar por dentro
Luego te muestro lo que quieres encontrar
Cuando el ritmo es lado a lado de la rima
Desde el subsuelo del barro
Para jugar tu mente, para hablar por dentro
Luego te muestro lo que quieres encontrar
Es una situación frenética (4x)
Es loco, loco maracatu (2x)
Son Los Sebosos Postizos
Quienes controlan la radio en el mundo
Sueño Lo-Fi (3x)