Letras de Aquário - Nana Caymmi

Aquário (original)

Ele me obedece
Ah, se ele soubesse
O mal que ele me faz
Quando ele me ataca
Eu que era gata
No agarro mais
Eu prefiro o tapa, a marca
A surpresa, o inesperado
Ao invs do ato que nos adormece
Um pra cada lado
Quando ele me invade
Num desejo calmo e frio
Eu que delirava com a brutalidade e cio
Ofereo a face
Adoto um disfarce
De rancor e pena
No quarto, Maria
Na calada, Madalena

(traducción)

el me obedece
Oh, si él supiera
El mal que me hace
cuando me ataca
yo era un gato
Ya no agarras
Prefiero la bofetada, la marca
La sorpresa, lo inesperado
En lugar del acto que nos pone a dormir
Uno para cada lado
cuando me invade
En un deseo tranquilo y frío
yo delirando con la brutalidad y cio
ofrezco la cara
adopto un disfraz
De rencor y piedad
En la habitación, María
En Calada, Magdalena