Letras de Saudade do Rio - Nana Caymmi, Marco Nanini

Saudade do Rio (original)

Toda vez que o rio é maltratado
Chora o corcovado
Chora a guanabara
É mais um pecado
Das sofrer calado
Dói no coração do redentor
Quando chora o rio de janeiro
Chora o padroeiro
Seus poentas choram
Mas nada que existe nem um samba triste
Serve de consolo a sua dor
Pois toda vez que alguém no rio abre a janela
Já tem mais uma favela
Mais miséria pra se ver
E o rio com o passar do tempo
De tanto sofrimento
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver
Não quero chorar
Mas com certeza
Era outra beleza
Era outra cidade
Morro de tristeza
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você

(traducción)

Cada vez que se maltrata al río
Llora el jorobado
llora la guanabara
es otro pecado
De sufrir en silencio
Duele en el corazón del redentor
Cuando el Río de Janeiro llora
llora la patrona
tus poetas lloran
Pero nada que exista ni siquiera una samba triste
consolando tu dolor
Porque cada vez que alguien en el río abre la ventana
Ya hay una favela más
Más miseria para ver
Y el río con el tiempo
De tanto sufrir
Perdí esa manera cariñosa de vivir
no quiero llorar
pero seguro
era otra belleza
era otra ciudad
colina de tristeza
morro de saudade
me rio como me gustas tu