Letras de Retrós - Nana Caymmi

Retrós (original)

A eternidade desse amor foi me revelando
Quando (Que) a saudade e o rancor são do mesmo pano
Mas eu manchado de licor vivo costurando
Uma presilha que remende este engano
Um meridiano, amor
Até tentei dobrar o cós de arrependimento
novelo em vez de um nó nesse sofrimento
Atarantado no retrós do meu juramento
A gargantilha, tua voz, desalento
Invento um modelo, amor
Naturalmente revistei o meu coração
Aquela nesga que alinhei deve estar no chão
É evidente que evitei desfiar a nossa condenação
Tecer o avesso e tão comum quanto em desalinho
A gente esbarra no debrum e arrebenta o linho
O nosso muito é nenhum quando adivinho
E a redondilha acaba num colarinho
Na mancha de vinho, amor

(traducción)

La eternidad de este amor me fue revelando
Cuando (Que) el anhelo y el rencor son de la misma tela
Pero me manché con licor cosiendo
Una pinza que repara este error
Un meridiano, amor
Incluso intenté doblar la cintura de arrepentimiento
bola en vez de nudo en este sufrimiento
Frustrado en los retrós de mi juramento
La gargantilla, tu voz, consternación
Invento un modelo, amor
Naturalmente busqué en mi corazón
Esa grieta que alineé debe estar en el piso
Es evidente que evité deshilachar nuestra condena
Tejiendo de adentro hacia afuera y tan común como en desorden
Chocamos contra el verdugón y rompemos el lino
Nuestro lote es ninguno cuando supongo
Y la vuelta termina en un collar
En la mancha de vino, amor