| Saudade (original) | Saudade (traducción) |
|---|---|
| Tudo acontece na vida | todo pasa en la vida |
| Tudo acontece a todos nós | Todo nos pasa a todos |
| Sempre uma dor um ai de amor | Siempre un dolor un dolor de amor |
| E de um infeliz se ouve a voz. | Y de un desgraciado se oye la voz. |
| Sinto saudade e tristeza bem dentro de mim | Extraño y entristezco bien dentro de mí |
| Coisas passadas já mortas que tiveram fim | Cosas pasadas ya muertas que han terminado |
| Tenho meus olhos parados, perdidos, distantes | Tengo la mirada parada, perdida, lejana |
| Como se a vida nos fora o que era antes | ¿Cómo si la vida hubiera sido lo que era antes? |
| Cartas, palavras, notícias não vêm se quer | Letras, palabras, noticias no llegan ni |
| E a certeza me diz que ele era o meu bem | Y la certeza me dice que era mi bien |
| O que dói profundamente é saber que infelizmente | Lo que duele profundamente es saber que lamentablemente |
| A vida é aquilo que a gente não quer | La vida es lo que no queremos |
