Traducción de la letra de la canción Aam Betaala' Feek - Nancy Ajram

Aam Betaala' Feek (original)

عم بتلعق فيك شوي شوي وعم حس بحنيه
ولا مرة حسيتها بعمري اللي عشته انا
قلي انك حاسس في وشايف شو بيحكو عيني
لما بتمرق حدي وبرجف قدامك انا
عَمّ بتلعق فِيكَ شَوِيّ شَوِيّ وَعَمّ حَسّ بِحَنْيهُ
وَلا مَرَّة حِسِّيّتها بِعُمَرِيّ اللَيّ عُشّتهُ أَنا
قَلِيَ آنَكَ حاسس ڤِي وشايف شُو بيحكو عَيْنَيْيَ
لَمّا بتمرق حَدِّي وبرجف قُدّامِكِ أَنا
انا عم بلج حبك انا لما بشوفك بتلبك
مع انك بتضلك ساكت قلبي عم يسمعك
انا عم حبك انا هلا بعيونك عم بتعلق
بالايام الجاي حدي ماعم بقشعك
أَنا عَمّ بِلُجّ حُبّكَ أَنا لَمّا بشوفك بتلبك
مَعَ آنَكَ بتضلك ساكَت قَلْبَيْ عَمّ يَسْمَعكَ
أَنا عَمّ حُبّكَ أَنا هَلّا بِعُيُونكَ عَمّ بِتَعَلُّق
بِالأَيّام الجاي حَدِّي ماعم بِقَشْعك
كلن عم يحكوني كل شوية بيسألوني
شو اتغير في شو صارلي عنهن عم بختفي
شو بقلن عشقانة بقلن بعيونك غرقانة
بقلن على قلبك هربانة اتركني اتخبا فيه
أَنا عَمّ بِلُجّ حُبّكَ أَنا لَمّا بشوفك بتلبك
مَعَ آنَكَ بتضلك ساكَت قَلْبَيْ عَمّ يَسْمَعكَ
أَنا عَمّ حُبّكَ أَنا هَلّا بِعُيُونكَ عَمّ بِتَعَلُّق
بِالأَيّام الجاي حَدِّي ماعم بِقَشْعك
عم بتعلق فيك

(traducción)

Te estoy lamiendo un poco y me siento amable
Ni una sola vez lo sentí en mi vida que viví
Dime que sientes en mi y mira lo que me dicen a los ojos
Cuando pasas a mi lado y tiemblas frente a ti
Tío lamiéndote poco a poco y sintiendo su ternura
Ni una sola vez lo sentí en mi vida que viví.
Dime que me sientes y mira lo que me dices a los ojos
Cuando mi borde se cruzó y temblé ante ti
Estoy alcanzando tu amor, cuando te vea, te encontraré
A pesar de que me mantienes en silencio, mi corazón no puede oírte
Soy tu amor, estoy feliz con tus ojos, estoy colgando
En los próximos días, no tengo tu cabello
yo soy el tio de tu amor nunca te veo besarte
Mientras te engañas, mi corazón está en silencio, nadie puede oírte
soy el tio de tu amor, no estoy apegado a tus ojos
En los próximos días, mi muerte no estará llena de ti
Todos me hablan cada poquito, me preguntan
¿Qué cambio en ellos? Estoy desapareciendo.
Que dijeron enamorados, dijeron que se te ahogan los ojos
Dicen en tu corazón, déjame esconderme en él
yo soy el tio de tu amor nunca te veo besarte
Mientras te engañas, mi corazón está en silencio, nadie puede oírte
soy el tio de tu amor, no estoy apegado a tus ojos
En los próximos días, mi muerte no estará llena de ti
estoy atrapado en ti