Traducción de la letra de la canción Aateb w Loum - Nancy Ajram

Aateb w Loum (original)

ماهي كانت تخلص أهي بابتسامة حلوة ورايقة
وانسينا العند حبّة وسبنا مشاعرنا سايقة
أكيد هتسرح لو ثانية في ذكرى حلوة ما بينا
أكيد هتلمح في عينيا نظرة حبّ صادقة
عاتب ولوم من غير فراق
أكيد هنوصل لاتفاق
لو مش عشانّا في حدّ بينا ممكن يضيع من الفراق
أنا ابان قوية لكن بخاف دموع عينيا ما هيش خفاف
ما تتوهمش إنّي أقدر أمشي لوحدي خطوة على شان بخاف
مش ضروري عشان بنغلط تبقى دي نهاية الحياة
أي كلمة حلوة جايز تبقى مفتاح الحياة

Aateb w Loum (traducción)

¿De qué se estaba deshaciendo con una sonrisa dulce y amable?
Y nos olvidamos de la terquedad como un amor, y maldijimos nuestros sentimientos conduciendo
Seguramente te liberarás por un segundo en un dulce recuerdo entre nosotros.
Seguro vislumbrarás en sus ojos una mirada de amor sincero.
Reprimenda y culpa sin separarse
Seguro llegaremos a un acuerdo
Si no estamos juntos, podemos estar perdidos por la separación.
Soy fuerte, pero tengo miedo de las lágrimas en mis ojos.
No te hagas ilusiones de que puedo caminar solo, dar un paso en algo que tengo miedo
No es necesario equivocarse, este es el final de la vida.
Cualquier dulce palabra puede seguir siendo la clave de la vida.