Traducción de la letra de la canción Ashkaraballi - Nancy Ajram

Ashkaraballi (original)

على على مين تكذب ع مين
على على مين تلعب ع مين
اشكر بلى اشكر بلى
اشكر بلى كذبتك
اشكر بلى كلمتك
اشكر بلى دمعتك
اشكر بلى لعبتك
اشكر بلى كذبتك
اشكر بلى كلمتك
اشكر بلى دمعتك
اشكر بلى لعبتك
اشكر بلى كذبتك انت
دمعتك انت لعبتك
آآه لعبتك
غرامك ساكت ساكت لكنى بهانيك
كذبك ساكت ساكت حرقتنى بنارى
غرامك ساكت ساكت لكنى بهانيك
كذبك ساكت ساكت حرقتنى بنارى
ما اقدر اتحمل
وانت انت ما تسأل
ما اقدر اتحمل
وانت انت ما تسأل
لو تبغى ترجل عنى قولى يابا قولى
اشكر بلى كذبتك
اشكر بلى كلمتك
اشكر بلى دمعتك
اشكر بلى لعبتك
اشكر بلى كذبتك انت
دمعتك انت لعبتك
آآه لعبتك
حبيتك قلبى قلبى ودمرته انت
رسمتك دربى دربى اللى خنته حده
حبيتك قلبى قلبى ودمرته انت
رسمتك دربى دربى اللى خنته حده
ما انت اللى دمر
وقلبى اللى عمر
ما انت اللى دمر
وقلبى اللى عمر
لا ما اريدك تبقى جنبى يلا ارحل عنى
اشكر بلى كذبتك
اشكر بلى كلمتك
اشكر بلى دمعتك
اشكر بلى لعبتك
اشكر بلى كذبتك
اشكر بلى كلمتك
اشكر بلى دمعتك
اشكر بلى لعبتك
اشكر بلى اشكر اشكر بلى

Ashkaraballi (traducción)

¿Sobre quién estás mintiendo?
¿Para quién estás jugando?
Gracias, gracias, gracias
gracias por tu mentira
gracias por tu palabra
te agradezco tus lagrimas
gracias por tu juego
gracias por tu mentira
gracias por tu palabra
te agradezco tus lagrimas
gracias por tu juego
gracias por tu mentira
Te rompí, jugaste tu juego
ay tu juego
Tu amor calla, pero te felicito
Tu mentira es silenciosa, me has quemado con fuego
Tu amor calla, pero te felicito
Tu mentira es silenciosa, me has quemado con fuego
que puedo soportar
Y tú, ¿qué pides?
que puedo soportar
Y tú, ¿qué pides?
Si te quieres bajar de mi, dime, ay, dime
gracias por tu mentira
gracias por tu palabra
te agradezco tus lagrimas
gracias por tu juego
gracias por tu mentira
Te rompí, jugaste tu juego
ay tu juego
Te ame mi corazon y tu lo destrozaste
Pintaste mi camino, mi camino que traicionaste solo
Te ame mi corazon y tu lo destrozaste
Pintaste mi camino, mi camino que traicionaste solo
¿Qué eres tú que destruiste?
Y mi corazón que vive
¿Qué eres tú que destruiste?
Y mi corazón que vive
No, no quiero que te quedes a mi lado, déjame
gracias por tu mentira
gracias por tu palabra
te agradezco tus lagrimas
gracias por tu juego
gracias por tu mentira
gracias por tu palabra
te agradezco tus lagrimas
gracias por tu juego
Gracias, gracias, gracias, gracias