Traducción de la letra de la canción Rooh Ya Shater - Nancy Ajram

Rooh Ya Shater (original)

روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى
لا ع البال ولا عالخاطر
حد ياخد قلبي مني
روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى
لا ع البال ولا عالخاطر
حد ياخد قلبي مني
انا العشاق كم شكولي
في الهوى وكم نصوحني
ع اللي مثلك كم حكولي
قالوا ياما وحذرني
انا العشاق كم شكولي
في الهوى وكم نصوحني
ع اللي مثلك كم حكوا لي
قالوا ياما وحذرني
روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى
قلبي البيّا مو بالساهل
تملك أمره أو تسكن فيه
لا تتذاكى وتعمل جاهل
قلبي لا ما يتغرر بيه
قلبي البيّا مو بالساهل
تملك أمره أو تسكن فيه
لا تتذاكى وتعمل جاهل
قلبي لا ما يتغرر بيه
انا العشاق كم شكولي
في الهوى وكم نصحني
ع اللي مثلك كم حكولي
قالوا ياما وحذرني
روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى
عيني فعينك لا تجاملني
فعلا حاسس بيا حبيبي
وبنعومة و رقة انت
تعاملني وهذا غريب
عيني فعينك لا تجاملني
فعلا حاسس بيا حبيبي
وبنعومة ورقة انت
تعاملني وهذا غريب
انا العشاق كم شكولي
في الهوى وكم نصحني
ع اللي مثلك كم حكولي
قالوا ياما وحذرني
روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى
روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى
لا ع البال ولا عالخاطر
حد ياخد قلبي مني
انا العشاق كم شكولي
في الهوى وكم نصحني
ع اللي مثلك كم حكولي
قالوا ياما وحذرني
روح يا شاطر لا تخاطر
حبي أصعب من التمنى

(traducción)

Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear
Ni en la mente ni en la mente
Alguien me quita el corazón
Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear
Ni en la mente ni en la mente
Alguien me quita el corazón
Soy los amantes, que forma tengo
De fantasía, ¿cuánto me aconsejas?
Para alguien como tú, ¿cuánto me hablaste?
Dijeron Yama y me advirtieron
Soy los amantes, que forma tengo
De fantasía, ¿cuánto me aconsejas?
Para alguien como tú, ¿cuántas veces me lo han dicho?
Dijeron Yama y me advirtieron
Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear
Mi corazón no es fácil
Poseerlo o vivir en él
No seas inteligente y actúes como un ignorante
Mi corazón no se engaña
Mi corazón no es fácil
Poseerlo o vivir en él
No seas inteligente y actúes como un ignorante
Mi corazón no se engaña
Soy los amantes, que forma tengo
En fantasias y cuanto me aconsejo
Para alguien como tú, ¿cuánto me hablaste?
Dijeron Yama y me advirtieron
Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear
Mis ojos, tus ojos no me complementan
realmente siento mi amor
Y suave y tiernamente, tú
Trátame y es raro
Mis ojos, tus ojos no me complementan
realmente siento mi amor
Y tan suave como un papel eres
Trátame y es raro
Soy los amantes, que forma tengo
En fantasias y cuanto me aconsejo
Para alguien como tú, ¿cuánto me hablaste?
Dijeron Yama y me advirtieron
Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear
Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear
Ni en la mente ni en la mente
Alguien me quita el corazón
Soy los amantes, que forma tengo
En fantasias y cuanto me aconsejo
Para alguien como tú, ¿cuánto me hablaste?
Dijeron Yama y me advirtieron
Alma, inteligente, no te arriesgues
Mi amor es más difícil que desear