Traducción de la letra de la canción Ya Wad Ya Tkeel - Nancy Ajram

Ya Wad Ya Tkeel (original)

يا واد يا ثقيل
يا يا يا واد يا تقيل
يا يا يا مشيبنى
ياه دنا بالى طويل
وانت انت عاجبنى
بس يا النى بلاش تتعبن
عشان عمرك ما هتغلبنى
يا يا يا واد يا تقيل
قلبي يقولي يانى يانى يانى يانى يان
ودا قلبه ولا يعانى ولا يعانى ولا يعانى
عنده برود اعصاب اسماله
ولا جراح بريطانى
ويبص ازاى
كده كده هو
ويمشي ازاى
كده كده هو
والضحكه ازاى
كدهو
ويقف ويقول انا اهو
تمثال رمسيس التانى
يا يا يا واد يا تقيل
انا من حبه بقاسي
ودا كده هادى وهادى وراسي
ماتقولشي امين شرطه اسماله
ولا دبلوماسي
وايديه ازاى
اهو كده كدهو
ودقنه ازاى
اهو كده كدهو
وحواجبة ازاى
كدهو
ويقف ويقول انا اهو انا اهو
والكون مش اد مقاسي
يا يا يا واد يا تقيل
اكلمة بحرارة
يرد بالقطارة
اكلمة بحرارة
يرد بالقطارة
الرجل الغامض بسلامتة
متخفي بنضارة
ويحي ازاى
كده كده هو
وينادى ازاى
كده كده هو
ويعادى ازاى
كدهو
ويقف ويقول انا اهو انا اهو
اطول واحد فى الحارة
يا يا يا واد يا تقيل
يا يا يا واد يا تقيل
يا يا يا مشيبنى
ياه دنا بالى طويل
وانت انت عاجبنى

(traducción)

Oh valle, oh pesado
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh querida
Oh, es tan largo
y te gusto
Pero oh, no te canses
Porque tu vida no me vencerá
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mi corazón dice yani yani yani yani yan
Su corazón es amigo y no sufre, no sufre, y no sufre
Él tiene un nervio frío, su nombre es
No es un cirujano británico
escupir por que?
Eso es todo
y caminar como
Eso es todo
¿Y reír cómo?
como que
Se pone de pie y dice que soy
Estatua de Ramsés II
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
lo amo cruelmente
Así es como Hadi, Hadi y Rasi
No le digas amén a la policía de su nombre
ni un diplomático
¿Y sus manos cómo?
Es así
¿Cómo lo superas?
Es así
¿Cómo hago las cejas?
como que
Y se pone de pie y dice yo soy, yo soy, yo soy
Y el universo no es de mi tamaño
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
palabra cálida
Responder por cuentagotas
palabra cálida
Responder por cuentagotas
El hombre misterioso está a salvo.
camuflado de frescura
¿Como vives?
Eso es todo
Y te está llamando
Eso es todo
y antagonizarme
como que
Y se pone de pie y dice yo soy, yo soy, yo soy
El más alto de la calle
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh querida
Oh, es tan largo
y te gusto