Traducción de la letra de la canción Condolences - Napoleon Da Legend, DJ Doom

Condolences (original)

Napoleon Da Legend verse 1
When someone’s alive you don’t wanna think they’ll be gone
But perhaps the place they went to is the place they belong
And if You think about it life is short and it won’t be long
Till you both be reconnected in an alternate form
Till this day I think of my dad and often I mourn
He worked to get me a better life than his since I was born
He brought the fam to America young and raised a son
Till the angels came to pick him up he had his run
Would play vinyls in the crib and play tapes in the car
Bob Marley and Jimmy cliff he held in major regard
Not conscious of the fact I was absorbing the soul
He broke the mold i peeped game
The young soldier would grow
He said don’t forget your roots as a youth he took me back there
To the homeland the lifestyle I did the math there
Wouldn’t believe the pain I felt
I kissed his forehead was cold his soul left
And flew back to the source
Napoleon Da Legend Hook x2
My condolences to all who experienced a loss
When u see a loved ones body and soul divorce
Nothing can prepare you when that bombshell hit
But there’s a reason why you here so let their memory live
Napoleon Da Legend verse 2
So thin is the thread upon which our life hangs and we tend to put so much
weight on light things
And we take so much for granted the beauty that life brings
Often take the short benefit 'stead of the right thing
Life’s a test what the humans endure it’s truly yours
Playing music while I’m touring this earth like troubadour
Life is fleeting oxygen ain’t free
We pay the price for breathing
That’s why I try to do what I do for the right reason
Mad regrets promise not to let the guilt hold me
Death gives meaning to life a Haitian woman told me
I live mines didn’t buy the dreams you sold me I died and resurrected I’m
different than the old me pour liquor for the homies
Who didn’t live to see
Our accomplishments and still we acknowledge their history
When a flame fizzles and transitions to something more
We know it and we still miss em and it hurts much
Napoleon Da Legend Hook
My condolences to those
Who experienced a loss
When u see a loved ones body and soul divorce
Nothing can prepare you when that bombshell hit
But there’s a reason why you here so let their memory live
Napoleon Da Legend verse 3
Peace dad we much alike we don’t really show emotion
Rarely opened up to each other but we be knowing
You taught me discipline having respect for Myself
To be a good man and show the world the best of myself
When u broke out and had to do what you do I understood
I made the most of what I had don’t worry I’m good
Forever thankful and privileged to have you there
I’m glad to be part of your legacy I’m glad you cared

(traducción)

Napoleón Da Legend verso 1
Cuando alguien está vivo, no quieres pensar que se habrá ido
Pero tal vez el lugar al que fueron es el lugar al que pertenecen
Y si lo piensas, la vida es corta y no será larga.
Hasta que ambos se vuelvan a conectar en una forma alternativa
Hasta el día de hoy pienso en mi papá y a menudo lloro
Trabajó para conseguirme una vida mejor que la suya desde que nací.
Trajo a la familia a América joven y crió a un hijo
Hasta que los ángeles vinieron a recogerlo, tuvo su carrera
Pondría vinilos en la cuna y cintas en el auto
Bob Marley y Jimmy Cliff que tenía en gran consideración
No consciente del hecho de que estaba absorbiendo el alma
Rompió el molde y miré el juego
El joven soldado crecería
Dijo que no olvides tus raíces cuando eras joven, me llevó allí
A la patria el estilo de vida ahí hice las cuentas
No creería el dolor que sentí
Besé su frente estaba fría su alma se fue
Y voló de regreso a la fuente
Gancho Napoleón Da Legend x2
Mis condolencias a todos los que sufrieron una pérdida
Cuando ves a un ser querido divorciarse en cuerpo y alma
Nada puede prepararte cuando esa bomba golpee
Pero hay una razón por la que estás aquí, así que deja que su memoria viva
Napoleón Da Legend verso 2
Tan delgado es el hilo del que pende nuestra vida y tendemos a poner tanto
peso en cosas ligeras
Y damos tanto por sentado la belleza que trae la vida
A menudo toman el beneficio corto en lugar de lo correcto
La vida es una prueba, lo que soportan los humanos es verdaderamente tuyo.
Tocando música mientras estoy recorriendo esta tierra como un trovador
La vida es fugaz, el oxígeno no es gratis
Pagamos el precio de respirar
Por eso trato de hacer lo que hago por la razón correcta
Los arrepentimientos locos prometen no dejar que la culpa me sostenga
La muerte da sentido a la vida me dijo una haitiana
vivo lo mio no compre los sueños que me vendiste mori y resucite soy
diferente al viejo yo vierte licor para los homies
quien no vivio para ver
Nuestros logros y aún reconocemos su historia.
Cuando una llama se apaga y pasa a ser algo más
Lo sabemos y todavía los extrañamos y duele mucho
Gancho Napoleón Da Leyenda
Mis condolencias a los
Quién experimentó una pérdida
Cuando ves a un ser querido divorciarse en cuerpo y alma
Nada puede prepararte cuando esa bomba golpee
Pero hay una razón por la que estás aquí, así que deja que su memoria viva
Napoleón Da Legend verso 3
Paz papá, nos parecemos mucho, realmente no mostramos emociones
Rara vez se abrieron el uno al otro, pero sabemos
Me enseñaste disciplina teniendo respeto por Mí mismo
Ser un buen hombre y mostrarle al mundo lo mejor de mi
Cuando rompiste y tuviste que hacer lo que haces, entendí
Aproveché al máximo lo que tenía no te preocupes estoy bien
Siempre agradecido y privilegiado de tenerte allí.
Me alegro de ser parte de tu legado. Me alegro de que te hayas preocupado.