Traducción de la letra de la canción A Civil Critique - Nasum

A Civil Critique (original)

I gaze at the smouldering ashes below
It chills my mind
What once was grand
Is but destruction and cinder bestowed
It’s not a haze, it’s not a phase
As we slaughter generations to come
Exploit our world
One more step and we’re done!
As we slaughter generations to come
One more step and we’re done!
We know it as civilization
Seems more like depravation
I shun all, give us deliverance
Here comes our bitter penance
…And I detest!
A promise to protect
Not to conquer and oppress
What a mess
It seems nothing is sacred
When the earth is at stake
…And we regress
Unconscious use of resource
People, states and fear
I feel depressed
The liars we were to be
No earth for us to see
We know it as civilization
Seems more like depravation
I shun all, give us deliverance
Here comes our bitter penance
Civil = evil?!

A Civil Critique (traducción)

Miro las cenizas ardientes debajo
Me enfría la mente
Lo que una vez fue grandioso
No es más que destrucción y ceniza otorgada
No es una neblina, no es una fase
A medida que masacramos a las generaciones venideras
Explotar nuestro mundo
¡Un paso más y listo!
A medida que masacramos a las generaciones venideras
¡Un paso más y listo!
Lo conocemos como civilización
Parece más como la depravación
Evito todo, danos liberación
Aquí viene nuestra amarga penitencia
…¡Y yo detesto!
Una promesa de proteger
No conquistar y oprimir
Que desastre
Parece que nada es sagrado
Cuando la tierra está en juego
…Y retrocedemos
Uso inconsciente de recursos
Personas, estados y miedo
Me siento deprimido
Los mentirosos que íbamos a ser
No hay tierra para que veamos
Lo conocemos como civilización
Parece más como la depravación
Evito todo, danos liberación
Aquí viene nuestra amarga penitencia
¿Civil = malvado?