Traducción de la letra de la canción Alarm - Nasum

Alarm (original)

A distant alarm, a sound from far away
We raised our heads towards the sky but there was nothing there to see
The restless crowd is now breaking the silence
Anxiety is rising, the sky is turning dark
A riot is emerging, men beat men to death
This is unexplainable, a fight without a battle
The alarm resounds and someone called in a speaker:
«This is not a drill, I repeat: this is not a drill…»
Today we die, today we testify
All we do must come to an end — this is the end
Reversed evolving, turning people into beasts
They’re feasting on eachother, strong consume the weak
Flaming ruins, society is lost
Shattered city streets filled with blind, nameless creatures
The sky cracks open, dust is descending
Breath the black air, feel darkness in your lungs
Silence — nothing makes a sound
But we can still hear, the sound of the alarm
Today we die, today we testify
All we do must come to an end — this is the end
A distant early warning
A sound from far away
We raised our heads
Towards the sky
Towards the alarm…

Alarm (traducción)

Una alarma lejana, un sonido de muy lejos
Levantamos la cabeza hacia el cielo pero no había nada que ver
La multitud inquieta ahora está rompiendo el silencio.
La ansiedad aumenta, el cielo se oscurece
Está surgiendo un motín, los hombres golpean a los hombres hasta la muerte.
Esto es inexplicable, una pelea sin batalla
Suena la alarma y alguien llama por altavoz:
«Esto no es un simulacro, repito: esto no es un simulacro…»
Hoy morimos, hoy testificamos
Todo lo que hacemos debe llegar a su fin, este es el final
Evolución inversa, convirtiendo a las personas en bestias.
Se dan un festín el uno al otro, los fuertes consumen a los débiles
Ruinas en llamas, la sociedad está perdida
Calles de ciudades destrozadas llenas de criaturas ciegas y sin nombre
El cielo se abre, el polvo desciende
Respira el aire negro, siente la oscuridad en tus pulmones
Silencio: nada hace ruido.
Pero aún podemos escuchar, el sonido de la alarma
Hoy morimos, hoy testificamos
Todo lo que hacemos debe llegar a su fin, este es el final
Una alerta temprana distante
Un sonido de muy lejos
Levantamos la cabeza
hacia el cielo
Hacia la alarma…