Traducción de la letra de la canción Resistance - Nasum

Resistance (original)

Tell me what you believe in
Wage your values against mine
And tell me I am just some piece of shit
With a fucked up mind
Why can’t I just shut the fuck up?
Dead — but you’re still breathing
A consumer of the highest rank
I wonder when you’re gonna realize
That you are just a product
And you shouldn’t shit where you eat!
Never free, never been
Always chained to misery
Always blind to what’s beyond
The horizon, you’re just a drone
It is all so sickening
Your wife and kids & family
You don’t care 'cause they’re all dead
Just like yourself, they keep them fed
Feed you with lies — destroy your minds
Wake-up call, now you stall
So it’s their world, not free for all?
Finally you hear the news
A tainted picture, an awful bruise
Confusion — now the bubble bursts
It’s time to hit them where it hurts
Destroy the core, melt the machine
Resistance — where it all begins!
Open your eyes — look into mine
Fed you with lies
Destroyed your minds
Open your eyes
Look into mine and realise
… resist!

Resistance (traducción)

Dime en qué crees
Libra tus valores contra los míos
Y dime que solo soy un pedazo de mierda
Con la mente jodida
¿Por qué no puedo simplemente callarme?
Muerto, pero aún respiras
Un consumidor del rango más alto
Me pregunto cuándo te darás cuenta
Que eres solo un producto
¡Y no deberías cagar donde comes!
Nunca libre, nunca ha sido
Siempre encadenado a la miseria
Siempre ciego a lo que hay más allá
El horizonte, solo eres un dron
Es todo tan repugnante
Su esposa e hijos y familia
No te importa porque todos están muertos
Al igual que tú, los mantienen alimentados.
Alimentaros con mentiras, destruir vuestras mentes
Llamada de atención, ahora te estancas
Entonces, ¿es su mundo, no gratis para todos?
Por fin escuchas las noticias
Una imagen contaminada, un moretón horrible
Confusión: ahora la burbuja estalla
Es hora de golpearlos donde más les duele
Destruye el núcleo, derrite la máquina
Resistencia: ¡donde todo comienza!
Abre tus ojos, mira los míos
Te alimenté con mentiras
Destruyó sus mentes
Abre tus ojos
Mira en el mío y date cuenta
… ¡resistirse!