Traducción de la letra de la canción Sometimes Dead Is Better - Nasum

Sometimes Dead Is Better (original)

Your heartless compassion just tears through my flesh
Like burning red flaming blades of steel
You got it all but there’s always one more pound
Cutting with precision you know what you want
Don’t devide me from myself what you say fucks my mind
Got me in a tight grip but still you clutch harder
Sucking me dry by just looking at me with your eyes
Disengage me from this constant pain
Our worlds keep on colliding
We’re heading for the total collapse
So why do we bother trying?
We are just destroying ourselves
All this makes us fucking blind
Or are we just to scared to see?
What’s dead can’t be kept alive
So let us just leave this be
My stubborn struggle to hold on only pushed you further away
I didn’t know it killed you though you bled before my eyes
There are still things about you that I will never learn
I could never understand when something was wrong
I sense a cold shiver as everything falls into place
Nothing good will come out of this
Let’s reach for the door before we cave-in
But everything will explode
Our worlds keep on colliding
We’re heading for the total collapse
So why do we bother trying?
We are just destroying ourselves
All this makes us fucking blind
Or are we just to scared to see?
What’s dead can’t be kept alive
So let us just leave this be

Sometimes Dead Is Better (traducción)

Tu compasión despiadada solo desgarra mi carne
Como ardientes cuchillas de acero en llamas rojas
Lo tienes todo, pero siempre hay una libra más
Cortando con precisión sabes lo que quieres
No me apartes de mí mismo lo que dices me jode la mente
Me tienes en un fuerte agarre pero aún así te agarras más fuerte
Succionándome seco con solo mirarme con tus ojos
Desenganchame de este dolor constante
Nuestros mundos siguen chocando
Nos dirigimos al colapso total
Entonces, ¿por qué nos molestamos en intentarlo?
Solo nos estamos destruyendo a nosotros mismos
Todo esto nos hace jodidamente ciegos
¿O estamos demasiado asustados de ver?
Lo que está muerto no se puede mantener vivo
Así que dejemos esto así
Mi obstinada lucha por aguantar solo te empujó más lejos
No sabía que te había matado aunque sangraste ante mis ojos
Todavía hay cosas sobre ti que nunca aprenderé
Nunca pude entender cuando algo estaba mal
Siento un escalofrío cuando todo encaja en su lugar
Nada bueno saldrá de esto
Alcancemos la puerta antes de que nos derrumbemos
Pero todo explotará
Nuestros mundos siguen chocando
Nos dirigimos al colapso total
Entonces, ¿por qué nos molestamos en intentarlo?
Solo nos estamos destruyendo a nosotros mismos
Todo esto nos hace jodidamente ciegos
¿O estamos demasiado asustados de ver?
Lo que está muerto no se puede mantener vivo
Así que dejemos esto así