Traducción de la letra de la canción The Breathing Furnace - Nasum

The Breathing Furnace (original)

Erst brennt das Haar, dann brennt die Haut.
Erst brennt es leise, dann ganz laut.
Erst brennt die Seele,dann brennt der Leib.
Erst brennt der Mann, dann brennt das Weib.
Dann brennt das Weib!
Erst brennt die Angst, dann brennt die Lust.
Dann bricht die Flamme aus der Brust.
Erst brennt der Sturm, dann das Gebet.
Erst brennen wir, dann der Prophet.
Dann der Prophet!
Unsere Herzen sind entbrannt,
heiß wie tausend Flammen, hell wie nie.
Wir stehen im Feuer Hand in Hand,
tief in tausend Flammen,
hell – so heiß wie nie.
Erst brennt der Stolz, dann brennt die Wut.
Erst brennt die Lüge, dann das Blut.
Erst brennt die Freiheit, dann die Gier.
Erst brennt das Kreuz, dann brennt das Tier.
Dann brennt das Tier!
Erst brennt der Zorn, dann brennt die Faust.
Erst brennt der Hass, es hört nie auf.
Erst brennt der Ketzer, dann brennt der Held.
Erst brennen wir, dann brennt die Welt.
Dann brennt die Welt!
Unsere Herzen sind entbrannt,
heiß wie tausend Flammen, hell wie nie.
Wir stehen im Feuer Hand in Hand,
tief in tausend Flammen,
hell – so heiß wie nie.
Unsere Herzen sind entbrannt.
Wir gehen ins Feuer Hand in Hand.
Der Dämon in uns erwacht -
tausend Flammen eine Macht.
Unsere Herzen sind entbrannt,
heiß wie tausend Flammen, hell wie nie.
Wir stehen im Feuer Hand in Hand,
tief in tausend Flammen,
hell – so heiß wie nie.
So heiß wie nie!
Tausend Flammen!

(traducción)

Primero se quema el cabello, luego se quema la piel.
Primero arde en silencio, luego muy fuerte.
Primero arde el alma, luego arde el cuerpo.
Primero se quema el hombre, luego se quema la mujer.
¡Entonces la mujer se quema!
El miedo quema primero, luego la lujuria quema.
Entonces la llama brota del cofre.
Primero arde la tormenta, luego la oración.
Primero quemamos, luego el profeta.
¡Entonces el profeta!
Nuestros corazones están en llamas
caliente como mil llamas, más brillante que nunca.
Estamos de la mano en el fuego
profundo en mil llamas,
brillante - más caliente que nunca.
Primero arde el orgullo, luego arde la ira.
Primero quema la mentira, luego la sangre.
Primero arde la libertad, luego la codicia.
Primero arde la cruz, luego arde la bestia.
¡Entonces el animal se quema!
Primero arde la ira, luego arde el puño.
Primero el odio quema, nunca se detiene.
Primero arde el hereje, luego arde el héroe.
Primero nos quemamos, luego el mundo se quema.
¡Entonces el mundo arderá!
Nuestros corazones están en llamas
caliente como mil llamas, más brillante que nunca.
Estamos de la mano en el fuego
profundo en mil llamas,
brillante - más caliente que nunca.
Nuestros corazones están en llamas.
Entramos en el fuego de la mano.
El demonio despierta dentro de nosotros -
mil llamas un poder.
Nuestros corazones están en llamas
caliente como mil llamas, más brillante que nunca.
Estamos de la mano en el fuego
profundo en mil llamas,
brillante - más caliente que nunca.
¡Tan caliente como siempre!
¡Mil llamas!