Traducción de la letra de la canción The Final Confrontation (Scarecrows III) - Nasum

The Final Confrontation (Scarecrows III) (original)

This corrupt society must come to an end
The dignity of the normal man must be restored
Capitalism takes its last sigh
As the fundamental values return
On the fields — site for the battle
Dethrone the leaders, dethrone the scarecrows!
The ultimate end of bureaucracy!
No more leaders, no more scarecrows!
The promises they made, we swallowed them all
We’re trapped in the dream of the perfect world
As we vanish into oblivion
We will emerge again to fight back!
On the fields — site for the battle
Dethrone the leaders, dethrone the scarecrows!
The ultimate end of bureaucracy!
No more leaders, no more scarecrows!
This is the final confrontation!
This is revenge, this is the closure!
This is the final confrontation!
This is where the scarecrows face… death!

(traducción)

Esta sociedad corrupta debe llegar a su fin
La dignidad del hombre normal debe ser restaurada
El capitalismo da su último suspiro
A medida que vuelven los valores fundamentales
En los campos: lugar de la batalla
¡Destronar a los líderes, destronar a los espantapájaros!
¡El fin último de la burocracia!
¡No más líderes, no más espantapájaros!
Las promesas que hicieron, nos las tragamos todas
Estamos atrapados en el sueño del mundo perfecto
Mientras nos desvanecemos en el olvido
¡Resurgiremos de nuevo para contraatacar!
En los campos: lugar de la batalla
¡Destronar a los líderes, destronar a los espantapájaros!
¡El fin último de la burocracia!
¡No más líderes, no más espantapájaros!
¡Esta es la confrontación final!
¡Esto es venganza, esto es el cierre!
¡Esta es la confrontación final!
Aquí es donde los espantapájaros se enfrentan... ¡a la muerte!