Traducción de la letra de la canción Mój pechowy dzień - Natalia Kukulska

Mój pechowy dzień (original)

Znów dzień miałam niewesoły
Bo zbyt późno rano wstałam
Wstyd się przyznać lecz do szkoły
Wziąć tornistra zapomniałam
Wziąć tornistra zapomniałam
Co za kłopot z tym tornistrem
Kilka dwójek oberwałam
Piątki wolę oczywiście lecz tym razem nie dostałam
Piątki wolę oczywiście lecz tym razem nie dostałam
Co za dzień co za dzień wszystko plącze się
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Potem w domu przy obiedzie sól wsypałam do herbaty
I znów się znalazłam w biedzie
Bo herbata była Taty
Bo herbata była Taty
W kuchni stłukłam dwa talerze i zepsułam kran w łazience
A tak chciałam pomóc szczerze chyba mam dwie lewe ręce
A tak chciałam pomóc szczerze chyba mam dwie lewe ręce
Co za dzień co za dzień wszystko plącze się
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto odgadnąć mi pomoże
Skąd się dni pechowe biorą
Lewą nogą wstałam może
Czy też ktoś mnie zaczarował
Czy też ktoś mnie zaczarował
Co za dzień co za dzień wszystko plącze się
Kto to wie co za pech prześladuje mnie
Kto to wie co za pech prześladuje mnie

Mój pechowy dzień (traducción)

tuve un mal dia otra vez
Porque me levanté muy tarde en la mañana
Me da vergüenza admitirlo pero a la escuela
Olvidé llevar la mochila
Olvidé llevar la mochila
Que problema con esa mochila
Me golpearon un par de dos
Prefiero cinco, por supuesto, pero esta vez no lo conseguí.
Prefiero cinco, por supuesto, pero esta vez no lo conseguí.
Que dia todo se enreda cada dia
Quién sabe qué mala suerte me persigue
Quién sabe qué mala suerte me persigue
Luego, en casa, en la cena, eché sal en mi té.
Y me encontré en la pobreza otra vez
Porque el té de papá era
Porque el té de papá era
En la cocina, rompí dos platos y rompí el grifo del baño.
Y entonces quería ayudar honestamente, creo que tengo dos manos izquierdas.
Y entonces quería ayudar honestamente, creo que tengo dos manos izquierdas.
Que dia todo se enreda cada dia
Quién sabe qué mala suerte me persigue
Quién sabe qué mala suerte me persigue
Quien adivinar me ayudara
¿De dónde vienen los días de mala suerte?
Tal vez me levanté con el pie izquierdo
O alguien me ha embrujado
O alguien me ha embrujado
Que dia todo se enreda cada dia
Quién sabe qué mala suerte me persigue
Quién sabe qué mala suerte me persigue