Traducción de la letra de la canción I'm Not A Zombie (Anymore) - National Suicide

I'm Not A Zombie (Anymore) (original)

Memory loss, bleeding from ear
That’s all to be expected with a cracked skull
Everything’s back on track, guys
Valle is drunk, Ema’s on the run
Where is Ivan?
Who fuckin' knows?
It could well be, he took an overdose
Of pussy, or white wine, or good smokin' drugs
It’s all the same when he’s lookin' for fun!
As if by magic, everything’s all right
Come to the party!
Light up the night!
Come backstage and see what it’s all about
That’s what it means to me when you scream and shout
A scream to break the rusty cage, another to leave no doubt
You are my own flesh and blood: I’m not a Zombie anymore
Down to the Graveyard, a horrid smell
It clouds your mind, You hold your breath
Back from the grave: here are Tiz and me
With a bottle of Jack, a couple of Beck’s
That’s life you see!
As if by magic, everything’s all right
Come to the party!
Let’s start the fight!
Come backstage and see what it’s all about
That’s what it means to me when you scream and shout
A scream to break the rusty cage, another to leave no doubt
You are my own flesh and blood: I’m not a Zombie anymore
Memory loss, bleeding from ear
That’s all to be expected with a cracked skull
Everything’s back on track, guys
Valle is drunk, Ema’s on the run
Where is Ivan?
Who fuckin' knows?
Me and Tiz are ready to go
Pleased to meet you!
Don’t scream for help
How do you fell between Heaven and Hell?
As if by magic, everything’s all right
You fall apart, as I come to life!
Come backstage and see what it’s all about
That’s what it means to me when you scream and shout
A scream to break the rusty cage, another to leave no doubt
You are my own flesh and blood: I’m not a Zombie anymore

(traducción)

Pérdida de memoria, sangrado del oído
Eso es todo lo que se espera con un cráneo roto
Todo ha vuelto a la normalidad, chicos.
Valle está borracho, Ema está prófuga
¿Dónde está Iván?
¿Quién sabe?
Bien podría ser, tomó una sobredosis
De coño, o vino blanco, o buenas drogas para fumar
¡Todo es lo mismo cuando busca diversión!
Como por arte de magia, todo está bien
¡Ven a la fiesta!
¡Ilumina la noche!
Ven detrás del escenario y mira de qué se trata
Eso es lo que significa para mí cuando gritas y gritas
Un grito para romper la jaula oxidada, otro para no dejar ninguna duda
Eres mi propia carne y sangre: ya no soy un zombi
Hasta el cementerio, un olor horrible
Te nubla la mente, aguantas la respiración
De vuelta de la tumba: aquí estamos Tiz y yo
Con una botella de Jack, un par de Beck's
¡Así es la vida que ves!
Como por arte de magia, todo está bien
¡Ven a la fiesta!
¡Comencemos la pelea!
Ven detrás del escenario y mira de qué se trata
Eso es lo que significa para mí cuando gritas y gritas
Un grito para romper la jaula oxidada, otro para no dejar ninguna duda
Eres mi propia carne y sangre: ya no soy un zombi
Pérdida de memoria, sangrado del oído
Eso es todo lo que se espera con un cráneo roto
Todo ha vuelto a la normalidad, chicos.
Valle está borracho, Ema está prófuga
¿Dónde está Iván?
¿Quién sabe?
Tiz y yo estamos listos para irnos
¡Encantado de conocerte!
No grites pidiendo ayuda
¿Cómo caíste entre el cielo y el infierno?
Como por arte de magia, todo está bien
¡Te desmoronas, mientras yo vuelvo a la vida!
Ven detrás del escenario y mira de qué se trata
Eso es lo que significa para mí cuando gritas y gritas
Un grito para romper la jaula oxidada, otro para no dejar ninguna duda
Eres mi propia carne y sangre: ya no soy un zombi