Traducción de la letra de la canción Take Me to the Dive Bar - National Suicide

Take Me to the Dive Bar (original)

Do you remember the night that we met?
I was so drunk and you were getting wet
So i told you:"Won't you take me home?
I’ve got a need that’s about to explode"
But I don’t think you got the idea
I still remember that you whispered in my ear
«I'm a lady of the old school kind
Come on and take me to defend the line!»
So I tried to do my best
Nothing more and nothing less:
«Metal head you won’t go far
Let me take you to the dive bar»
Come on!
Take me to the dive bar!
Come on!
Take me to the dive bar!
You’ve seen this in movies hundred of times
The girl is sitting, drinking white whine
She gets asked to dance by a pretty boy
I’m not a poser, I’m not a toy!
Follow me into the middle of the dance floor
I want to see you roll little dancer
You’re a lady of the old school kind, aren’t you?
You won’t fear the front line…
Still i try to do my best
Nothing more and nothing less
«Metal head you won’t go far
Let me take you to the dive bar»
I kept my breath fresh with a shot
You smelt amazing, I didn’t give a fuck
You gave me all you could, I gave you all I got
I saw you licked my heavy metal cock!
Now I think you got the idea
I still remember what you whispered in my ear:
«I'm a lady of the old school kind
Come on and take me to defend the line!»
Still i try to do my best
Nothing more and nothing less:
«I need you bitch, I can’t get enough
Come on and take me to the dive bar»
Come on!
Take me to the dive bar

(traducción)

¿Recuerdas la noche en que nos conocimos?
Estaba tan borracho y te estabas mojando
Así que te dije: "¿No me llevarás a casa?
Tengo una necesidad que está a punto de explotar"
Pero no creo que hayas captado la idea
aun recuerdo que me susurraste al oido
«Soy una dama de la vieja escuela
¡Ven y llévame a defender la línea!»
Así que traté de hacer lo mejor que pude
Nada más y nada menos:
«Cabeza de metal no llegarás lejos
Déjame llevarte al bar de buceo»
¡Vamos!
¡Llévame al bar de buceo!
¡Vamos!
¡Llévame al bar de buceo!
Has visto esto en películas cientos de veces
La niña está sentada, bebiendo gemido blanco.
Un chico lindo la invita a bailar
¡No soy un poser, no soy un juguete!
Sígueme en medio de la pista de baile
Quiero verte rodar pequeña bailarina
Eres una dama de la vieja escuela, ¿no?
No temerás a la primera línea...
Todavía trato de hacer lo mejor que puedo
Nada más y nada menos
«Cabeza de metal no llegarás lejos
Déjame llevarte al bar de buceo»
Mantuve mi aliento fresco con un trago
Olías increíble, no me importaba un carajo
Me diste todo lo que pudiste, te di todo lo que tengo
¡Te vi lamer mi polla de heavy metal!
Ahora creo que tienes la idea
Aún recuerdo lo que me susurraste al oído:
«Soy una dama de la vieja escuela
¡Ven y llévame a defender la línea!»
Todavía trato de hacer lo mejor que puedo
Nada más y nada menos:
«Te necesito perra, no puedo tener suficiente
Ven y llévame al bar de buceo»
¡Vamos!
Llévame al bar de buceo